1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,408 --> 00:00:57,533
{\an8}Ta film se predvaja
v Belgiji v devetdesetih letih.
4
00:00:57,700 --> 00:01:01,158
{\an8}Zaradi strahu pred združitvijo
treh policijskih organizacij...
5
00:01:01,325 --> 00:01:03,783
{\an8}... sporočite žandarmerijo,
lokalna policija...
6
00:01:03,950 --> 00:01:06,283
{\an8}...in pravosodna policija
komaj več skupaj.
7
00:01:06,450 --> 00:01:09,200
{\an8}Po kontroverznem
izginotje otrok...
8
00:01:09,367 --> 00:01:11,657
{\an8}...bo hladna vojna
med temi tremi oddelki...
9
00:01:11,825 --> 00:01:14,367
{\an8}... vodi do
nepopravljivo pravno disfunkcijo.
10
00:01:14,575 --> 00:01:17,867
Zgodba Paula Chartierja je delna
in svobodno temelji na resničnih dejstvih.
11
00:01:18,658 --> 00:01:21,742
utihni
- Odpri.
12
00:01:21,908 --> 00:01:23,158
pridi sem
13
00:01:26,075 --> 00:01:27,825
Utihni, Aldo.
14
00:01:28,658 --> 00:01:30,908
Kdo je tam?
- Žandarmerija.
15
00:01:31,075 --> 00:01:33,783
Odprite vrata in psa nagobčite.
To je žandarmerija.
16
00:01:33,950 --> 00:01:36,658
Raoul.
- Nadenite psu nagobčnik.
17
00:01:36,867 --> 00:01:40,075
Držite psa ali pa bo pobegnil.
Prekleto, Raoul.
18
00:01:41,075 --> 00:01:42,617
Pridi sem, Aldo.
19
00:01:44,450 --> 00:01:46,075
Kaj si zdaj naredil?
20
00:01:47,492 --> 00:01:49,242
Neumen otrok. Etter.
21
00:01:49,408 --> 00:01:51,450
Zaslužiš si klofuto.
22
00:01:51,617 --> 00:01:55,075
Vse pokvariš.
- Se zdaj pogovarjaš s policijo?
23
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
Kaj si zdaj naredil?
24
00:02:00,075 --> 00:02:02,908
Kaj si zdaj naredil?
25
00:02:03,617 --> 00:02:06,283
V notranjosti.
- Mirno.
26
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
Spet ima
ukradli iz garderob.
27
00:02:10,450 --> 00:02:13,408
Ali si govoril z mano?
- Pazite na svojega otroka.
28
00:02:13,575 --> 00:02:15,492
Ali naj ponovno preiščemo njegovo sobo?
29
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
To ni dovoljeno, ker je mladoleten.
30
00:02:17,867 --> 00:02:20,242
V tej hiši upoštevamo zakon.
Torej ne naredimo ničesar.
31
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Prišel si za nič.
32
00:02:22,075 --> 00:02:24,408
Kako super delo. Lene barabe.
33
00:02:26,908 --> 00:02:29,908
Odpri se.
- Nimamo stroškov.
34
00:02:30,075 --> 00:02:32,492
Odpri se.
- Mladoleten je, Chartier.
35
00:02:32,658 --> 00:02:34,950
Pusti to. Pridi, gremo.
36
00:02:39,992 --> 00:02:41,158
Chartier, prekleto.
37
00:02:41,367 --> 00:02:42,533
utihni
- Nehaj.
38
00:02:42,700 --> 00:02:44,533
Ne udari ga.
39
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
hej
40
00:02:46,367 --> 00:02:48,450
kaj počneš
41
00:02:49,075 --> 00:02:50,575
nehaj
42
00:02:51,741 --> 00:02:54,825
nehaj Ne udari ga. prosim
43
00:02:54,992 --> 00:02:56,950
kaj počneš Pusti ga.
44
00:02:57,117 --> 00:03:00,158
Kurbin sin. pridi no V moji hiši si.
45
00:03:00,367 --> 00:03:01,783
To je moja hiša.
46
00:04:04,825 --> 00:04:08,033
{\an8}TRI MESECE PO UGRABITVI
ŠE VEDNO NIČ
47
00:05:30,617 --> 00:05:33,658
ITALIJANSKA KATOLIŠKA MISIJA
48
00:05:33,867 --> 00:05:37,117
Hočem nižje.
- Ne premikaj se ali pa te bom prebodel.
49
00:05:37,867 --> 00:05:40,117
Čakaj malo...
- Ne, odpri.
50
00:05:40,283 --> 00:05:41,033
več.
51
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
št.
- Takole?
52
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
Dogovori se z mamo.
- Ne.
53
00:05:44,117 --> 00:05:47,575
O kanelonih in orkestru. Povej.
54
00:05:47,742 --> 00:05:50,408
Ali pa vzamemo kanelone
pa brez orkestra...
55
00:05:50,575 --> 00:05:52,867
...ali orkester in brez kanelonov.
56
00:05:53,075 --> 00:05:56,075
To je to, za pest kanelonov.
57
00:05:56,242 --> 00:05:58,783
Potem izgledamo kot skopuhi.
58
00:05:58,950 --> 00:06:01,867
Ne govorim o tem.
59
00:06:02,075 --> 00:06:04,533
Salvatore, malo nam primanjkuje denarja.
60
00:06:04,700 --> 00:06:06,575
Razumeš to?
61
00:06:06,742 --> 00:06:08,158
Cicina.
- Razumeš?
62
00:06:08,367 --> 00:06:09,992
Cicina.
- Pepe.
63
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Cicina, pridi pogledat hčerkino obleko.
64
00:06:13,658 --> 00:06:15,700
Nimam časa. Ti si glavni.
65
00:06:16,242 --> 00:06:17,408
Vi uredite.
66
00:06:18,950 --> 00:06:21,367
Za poroko sva želela orkester.
67
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
Luigi, Gina je zaposlena. Pojdi stran.
68
00:06:24,867 --> 00:06:27,075
Ne, počakaj. Preoblekel se bom.
69
00:06:27,867 --> 00:06:30,617
Gina hoče svojega strica
zagotavlja glasbo.
70
00:06:30,783 --> 00:06:32,367
To bi mi bilo všeč.
71
00:06:32,575 --> 00:06:33,950
Bom naredila.
- Hvala.
72
00:06:34,117 --> 00:06:35,367
Dan.
- Adijo.
73
00:06:35,867 --> 00:06:39,825
kam greš Računovodstvo tvojega očeta
je treba posodobiti.
74
00:06:39,992 --> 00:06:42,283
To sem naredil zjutraj.
- Ne.
75
00:06:43,450 --> 00:06:47,117
Ali Paul ve, da greš ven?
- Ja, prišel bo kasneje.
76
00:06:47,283 --> 00:06:48,242
Ste prepričani?
77
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Ne pusti ji...
78
00:06:49,742 --> 00:06:52,325
...vožnja tega mopeda.
- Da.
79
00:06:52,492 --> 00:06:55,033
Če se ji kaj zgodi,
Razbil ti bom lobanjo.
80
00:06:55,200 --> 00:06:56,575
Adijo, mama.
81
00:06:57,575 --> 00:06:59,783
Trgovine se zapirajo. Moram iti.
82
00:06:59,950 --> 00:07:02,200
koliko hočeš
- Ne veliko.
83
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
Dovolj za nakup čevljev.
84
00:07:04,700 --> 00:07:07,283
Zgrabi, kar potrebuješ.
- Ja, brez skrbi.
85
00:07:07,450 --> 00:07:09,658
Povrnil vam bom konec meseca. Dan.
86
00:07:10,367 --> 00:07:12,367
Čakaj, nekaj ne razumem.
87
00:07:12,867 --> 00:07:15,033
Si ji pravkar dal denar?
88
00:07:15,200 --> 00:07:17,575
Poroka se bliža.
Potrebuje čevlje.
89
00:07:17,742 --> 00:07:20,658
Je pod stresom, ker se trgovine zapirajo?
90
00:07:20,867 --> 00:07:23,908
Se zavedaš kaj počneš?
91
00:07:24,075 --> 00:07:26,908
Mi lahko
skoraj ne bi plačal poroke.
92
00:07:27,075 --> 00:07:29,742
Izbrati moramo
med kaneloni in orkestrom.
93
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
In daš denar svoji sestri?
ne razumem
94
00:07:32,867 --> 00:07:35,408
To je tragedija, ne njeni čevlji.
95
00:07:51,367 --> 00:07:54,367
Lahko ti pomagam.
- Ne morem ti plačati.
96
00:07:54,575 --> 00:07:55,992
Tvoji starši so mi pomagali.
97
00:07:56,158 --> 00:07:57,408
Prestrašil si me.
98
00:07:58,242 --> 00:07:59,700
Kaj se je zgodilo?
- Kako si?
99
00:07:59,867 --> 00:08:02,242
Da, zdravnik je potreboval veliko časa. oprosti.
100
00:08:02,408 --> 00:08:05,200
Ali boli?
- Ne.
101
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Kaj se je zgodilo?
102
00:08:07,367 --> 00:08:09,325
Naj mu povemo?
103
00:08:09,492 --> 00:08:12,367
Gina je želela, da naredim nekaj glede svojega nosu.
104
00:08:12,867 --> 00:08:14,158
Za poročne fotografije.
105
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
Bolje je.
- Prav ...
106
00:08:16,200 --> 00:08:18,242
Zdelo se mi je malo grdo.
107
00:08:18,742 --> 00:08:21,242
Hvala.
- To je šala.
108
00:08:21,408 --> 00:08:24,200
To je šala, Luigi.
- Pravilno.
109
00:08:25,408 --> 00:08:28,325
ti gre dobro?
- Ja, slekel ga bom.
110
00:08:28,492 --> 00:08:30,075
Ja, ubija me.
111
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
Takole.
- Ne bomo izgubili.
112
00:08:33,117 --> 00:08:34,575
Ker te poznam.
113
00:08:36,242 --> 00:08:38,158
Ubil nas bo.
114
00:08:38,992 --> 00:08:41,533
Ne, to ne šteje.
115
00:08:41,700 --> 00:08:43,617
Dotaknil si se me.
-Videl sem, da se trese.
116
00:08:44,367 --> 00:08:45,408
Tiho, otroci.
117
00:08:45,575 --> 00:08:48,908
Cécile in Elina sta stari sedem in osem let.
Njihovo izginotje je zaskrbljujoče.
118
00:08:49,075 --> 00:08:51,617
Raziskovalci
ne izključujte namigov.
119
00:08:51,783 --> 00:08:54,533
Veste, kdo je Elinin oče?
Kalabrijka.
120
00:08:54,700 --> 00:08:55,450
št.
121
00:08:55,617 --> 00:08:57,742
Najel je sobo od vašega očeta.
122
00:08:57,908 --> 00:09:00,742
Je bil to on? prekleto
- Da.
123
00:09:00,908 --> 00:09:02,200
Kaj delaš tukaj?
124
00:09:02,367 --> 00:09:04,533
Opravljamo delo policije...
125
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
... ker vidimo, da se nič ne zgodi.
126
00:09:07,867 --> 00:09:12,200
Ko rečemo
da se punce ne vrnejo same...
127
00:09:12,367 --> 00:09:14,492
... pravijo, da so pobegnili.
128
00:09:14,658 --> 00:09:17,033
Prosim, naredite nekaj, policija.
129
00:09:17,200 --> 00:09:20,367
Primer ima pravosodna policija.
Kaj lahko naredi žandarmerija?
130
00:09:20,575 --> 00:09:23,242
To je 25.000 letakov.
- Krogla v glavo. Končano.
131
00:09:23,408 --> 00:09:27,492
Torej 25.000 možnosti, da jih najdemo.
- Ali slišiš, kaj govoriš?
132
00:09:27,658 --> 00:09:30,658
Ta plakatna kampanja
je pomembna zaveza.
133
00:09:30,867 --> 00:09:33,117
Ne klepetaj.
- Hkrati ...
134
00:09:33,282 --> 00:09:37,283
Kaj vas motivira, gospa?
- Želimo pomagati družini.
135
00:09:37,449 --> 00:09:41,283
Tako so preobremenjeni.
Moramo storiti, kar lahko.
136
00:09:41,450 --> 00:09:44,783
Zdaj jim moramo pomagati.
Komaj čakamo.
137
00:09:44,950 --> 00:09:46,075
Da, nujno je.
138
00:09:46,867 --> 00:09:50,575
Tudi ljudje od tukaj so začeli pomagati...
139
00:09:50,742 --> 00:09:52,908
Kako to dejanje vpliva na vas osebno?
140
00:09:53,075 --> 00:09:56,325
Kaže veliko solidarnosti
in nas združuje.
141
00:09:56,492 --> 00:09:59,700
In nam prinaša upanje.
- In starši tudi.
142
00:09:59,867 --> 00:10:02,742
Predvsem starši.
- Hvala, gospod.
143
00:10:02,908 --> 00:10:04,200
Kot vidite ...
144
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
...je veliko solidarnosti
najti Cécile in Elino.
145
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
nehaj Če boš to naredil, te bom zaprl.
146
00:10:12,617 --> 00:10:16,242
V redu je.
Kaj se zgodi z nami?
147
00:10:16,408 --> 00:10:18,783
nehaj
148
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
Pridi gor. Tvoj oče želi govoriti s teboj.
149
00:10:24,450 --> 00:10:26,783
Kaj hoče?
- Pohiti.
150
00:10:27,492 --> 00:10:28,700
jaz že pridem
151
00:10:29,658 --> 00:10:31,033
Moram k očetu.
152
00:10:31,200 --> 00:10:34,450
Ne reci mu, naj prespi.
To se ne zgodi.
153
00:10:34,617 --> 00:10:37,742
št.
- Ne smej se. Pohitite.
154
00:10:37,908 --> 00:10:39,783
Prespati ne smeš.
155
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
Počakaj malo.
- Pohiti.
156
00:10:41,367 --> 00:10:43,117
Ne oklevaj.
157
00:10:44,700 --> 00:10:45,575
vidiš?
158
00:11:08,283 --> 00:11:10,575
ti si nora
159
00:11:13,408 --> 00:11:15,908
kaj počneš Prespati ne smeš.
160
00:11:16,075 --> 00:11:18,867
Dal ti bom poljub v slovo.
161
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Poljub v slovo.
- Si slišal, kaj je rekla?
162
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Ne, ker ne razumem italijansko.
163
00:11:28,367 --> 00:11:30,617
jaz te bom naučil.
164
00:11:30,783 --> 00:11:32,158
Ja, nauči me.
165
00:11:34,367 --> 00:11:36,242
Prespati ne smeš.
166
00:11:55,492 --> 00:11:56,575
Catano.
167
00:11:57,283 --> 00:11:59,492
Imate kaj za nas?
- Ne, še ne.
168
00:11:59,658 --> 00:12:01,367
In Chartier?
169
00:12:04,742 --> 00:12:07,992
Temu se morate izogibati.
Ne zamašite ga z nosom.
170
00:12:08,158 --> 00:12:09,992
Pazi na vrata.
171
00:12:10,742 --> 00:12:14,742
Chartier? Želite deset minut?
začeti prej? Torej zdaj?
172
00:12:14,908 --> 00:12:17,700
Brez težav.
- Hvala. In še nekaj bi rad povedal.
173
00:12:17,867 --> 00:12:21,367
Zaradi vaših včerajšnjih dejanj
Ali moram pripraviti poročilo?
174
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
Žandarmerija Charleroi
ni Miami Vice.
175
00:12:24,367 --> 00:12:27,408
Razumem?
- Da, narednik.
176
00:12:37,492 --> 00:12:39,283
Obstaja stranka za vas.
177
00:12:39,450 --> 00:12:43,075
LÉON WIECK, ROJEN 24. JANUARJA 1952,
SAMSKA, BREZ OTROK
178
00:12:43,242 --> 00:12:46,158
STARŠI PO STRANI PREISKUJEJO
179
00:12:46,867 --> 00:12:49,075
Vzel si si čas.
180
00:12:50,117 --> 00:12:51,492
Ste novi tukaj?
181
00:12:52,575 --> 00:12:54,658
Léon Wieck, kajne?
- Da.
182
00:12:54,867 --> 00:12:57,325
Rojen 24. januarja 1952
v Notre Dame, Charleroi.
183
00:12:57,492 --> 00:13:00,742
Rue de Champignonnière 122.
Samska, brez otrok.
184
00:13:00,908 --> 00:13:02,283
Se poznamo?
185
00:13:02,450 --> 00:13:05,408
Imate podatke za žandarmerijo?
186
00:13:05,575 --> 00:13:07,658
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...
187
00:13:08,492 --> 00:13:11,992
Trgovec z odpadki?
- To hoče, da verjameš.
188
00:13:12,158 --> 00:13:13,908
Marcel, trgovec z odpadki?
189
00:13:14,075 --> 00:13:17,158
Ne, spletkari se
s Santosi in tako naprej.
190
00:13:17,367 --> 00:13:19,825
Trgovina s prašiči, lažni dokumenti ...
191
00:13:19,992 --> 00:13:22,283
Ali želite vložiti pritožbo zoper njega?
192
00:13:23,575 --> 00:13:27,075
Ne, ne vlagam pritožbe,
saj tudi jaz nisem svetnik.
193
00:13:27,242 --> 00:13:30,200
Moje ime je v starih datotekah.
194
00:13:30,367 --> 00:13:32,908
Lažni dokumenti in podobno...
195
00:13:33,075 --> 00:13:35,658
Zakaj točno ste tukaj, g. Wieck?
196
00:13:35,867 --> 00:13:38,492
Veseli me, da me kličete "gospod".
197
00:13:38,658 --> 00:13:41,200
Vaši kolegi me pogosto ne spoštujejo.
198
00:13:41,367 --> 00:13:43,867
Sploh ne zapišejo, kar rečem.
199
00:13:44,367 --> 00:13:47,075
Marcel...
200
00:13:47,242 --> 00:13:51,783
Drugi dan smo praznovali skupaj
Tonijev rojstni dan.
201
00:13:51,950 --> 00:13:54,742
Bili smo
pitje v postajni kavarni.
202
00:13:54,908 --> 00:13:58,117
Potem smo se vozili
v Marcelovem kombiju. On je vozil.
203
00:13:58,283 --> 00:14:01,158
Videli smo dve dekleti, ki sta hodila po pločniku.
204
00:14:01,367 --> 00:14:03,075
Ustavil se je poleg njih ...
205
00:14:03,242 --> 00:14:07,075
...in nenadoma rekel: 'Ali jih ujamemo?'
206
00:14:08,283 --> 00:14:11,700
Pogledala sem ga in rekla:
"To je šala, kajne?"
207
00:14:11,867 --> 00:14:13,992
'Ne. Tonio ima dolgove in podobno.
208
00:14:14,158 --> 00:14:16,992
Tako dobimo 150.000 frankov na dekle.«
209
00:14:19,117 --> 00:14:20,867
Čudno je.
210
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
Je resno mislil ali je pil?
211
00:14:25,700 --> 00:14:29,158
Resno je mislil. Bil je besen.
212
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Zgrabil me je tako močno,
z roko čez moja usta...
213
00:14:32,367 --> 00:14:34,658
...da bi pokazal, kako je bilo narejeno.
214
00:14:34,867 --> 00:14:38,242
Potem sem se tudi jaz razjezil.
Rekel sem, 'Odjebi.
215
00:14:38,408 --> 00:14:40,783
Tega ne bi naredil za milijardo."
216
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
Je bil tisti incident ...
217
00:14:42,617 --> 00:14:45,450
...prej ali potem
Sta Cécile in Elina izginili?
218
00:14:45,992 --> 00:14:47,908
Bilo je prejšnji mesec.
219
00:14:48,075 --> 00:14:51,367
Največ dva ali tri tedne nazaj.
220
00:14:52,867 --> 00:14:53,908
In potem še nekaj.
221
00:14:54,075 --> 00:14:57,575
Marcel dela v svojih kleteh.
222
00:14:57,742 --> 00:15:00,450
Prenavljal ga je dve ali tri leta.
223
00:15:00,617 --> 00:15:03,492
Dve leti obnavljati kleti?
Zakaj bi bilo tako?
224
00:15:05,367 --> 00:15:07,742
ne vem
- Ali ne veš?
225
00:15:08,492 --> 00:15:10,450
Sem jaz agent ali ti?
226
00:15:10,617 --> 00:15:12,533
Vse sem zapisal.
227
00:15:12,700 --> 00:15:15,408
Po preverjanju vas bomo poklicali nazaj.
228
00:15:16,367 --> 00:15:19,617
Hvala za vaš čas.
- Povedal sem dovolj.
229
00:15:19,783 --> 00:15:24,367
Popoln.
- Imaš kaj zame?
230
00:15:24,908 --> 00:15:27,200
To je žandarmerija, ne bolšji trg.
231
00:15:27,367 --> 00:15:30,158
Mogoče 500 frankov za obrok?
- Daj no.
232
00:15:30,367 --> 00:15:32,783
Lepe opombe.
- Vse zapiše.
233
00:15:32,950 --> 00:15:35,742
Tako resno.
- Dobro je, da se spoznajo.
234
00:15:38,575 --> 00:15:41,617
Vrnil se je.
Koliko strani za vašo izjavo?
235
00:15:41,783 --> 00:15:44,783
Kaj je bilo zdaj?
Gadafijevo zlato? Kennedyjev atentat?
236
00:15:44,950 --> 00:15:47,033
So ga ugrabili vesoljci?
237
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Koliko ste plačali?
Ste plačali z usti?
238
00:15:50,367 --> 00:15:52,783
Tuareški zaklad?
- Videti je utrujen.
239
00:15:52,950 --> 00:15:55,450
Strokovnjak za inteligenco. Poskrbi za.
240
00:15:55,617 --> 00:15:57,908
Ekskluzivnost.
241
00:15:58,075 --> 00:16:00,408
Zavrnil je 150.000 frankov
za dve deklici.
242
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
To je bilo za Cécile in Elino.
243
00:16:04,658 --> 00:16:07,325
Toliko?
- Zadeva je zaključena.
244
00:16:07,492 --> 00:16:10,033
Zapiramo žandarmerijo
in te pustim tukaj.
245
00:16:10,200 --> 00:16:12,908
Dedieu prenavlja
njegove kleti kot dve leti.
246
00:16:15,158 --> 00:16:17,992
Zanimiv podatek.
- Da.
247
00:16:18,700 --> 00:16:22,242
Pozabi na Wiecka.
On je notorični lažnivec.
248
00:16:22,908 --> 00:16:25,492
Ali poznate Dedieuja?
- Ne osebno.
249
00:16:26,117 --> 00:16:27,658
Bom razložil.
250
00:16:30,700 --> 00:16:33,117
Je že
posilil mladoletnico.
251
00:16:33,283 --> 00:16:35,742
Lahko bi ugrabil Cécile in Elino.
252
00:16:35,908 --> 00:16:38,617
Naredil sem operacijo
biti prepričan.
253
00:16:38,783 --> 00:16:42,200
Operacija Maldoror.
- Želim se pridružiti, narednik.
254
00:16:42,867 --> 00:16:46,450
Še vedno opravljaš izpit
za pravosodno policijo?
255
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
Žandarmerija je
ni ameriška telenovela.
256
00:16:50,700 --> 00:16:53,408
Izbral sem to uniformo
narediti razliko.
257
00:16:53,575 --> 00:16:55,367
Hočem, da ta dekleta pridejo domov.
258
00:16:55,575 --> 00:16:57,742
veš...
- Nisem kot tisti idioti.
259
00:16:57,908 --> 00:17:00,283
Naj končam.
260
00:17:00,450 --> 00:17:02,367
Da, narednik.
- Hvala.
261
00:17:05,075 --> 00:17:08,117
Catano ima
še nikoli ni olepšal poročila.
262
00:17:08,283 --> 00:17:10,825
Verjetno si mu všeč.
- Ne, res se je zgodilo tako.
263
00:17:10,992 --> 00:17:13,658
Ni vam treba pogrezati globlje.
Nič mi ne uide.
264
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
To velja tudi zate, kajne?
265
00:17:16,867 --> 00:17:19,575
Jasne podrobnosti.
-Podrobnosti?
266
00:17:20,742 --> 00:17:24,908
V vaši kartoteki jih je veliko.
267
00:17:25,575 --> 00:17:27,700
Kaj sem videl? ja
268
00:17:27,867 --> 00:17:30,992
'Izključen iz treh šol.
Alergičen na avtoriteto.«
269
00:17:32,742 --> 00:17:35,408
Z bojem
v bordelih na postaji...
270
00:17:35,575 --> 00:17:39,367
...in oborožene rope tvojega očeta
daleč si prišel.
271
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
Toda dokler sledite ukazom ...
272
00:17:43,367 --> 00:17:45,033
...ne zanima me tvoja preteklost.
273
00:17:45,200 --> 00:17:48,992
Razen če ste iz klana Santos
se lahko poveže z Marcelom Dedieujem.
274
00:17:49,158 --> 00:17:51,200
Imate z njimi močno vez?
275
00:17:51,367 --> 00:17:54,075
Zelo dobro poznam ljudi iz Santosa.
- Zelo pomembno.
276
00:17:54,242 --> 00:17:57,408
Nimam preiskovalnega sodnika
in brez denarja.
277
00:17:57,575 --> 00:18:00,075
Ali res razumete, v kaj se spuščate?
278
00:18:00,658 --> 00:18:06,075
Ali pravosodna policija razmišlja tako kot vi?
- Maldoror je Catano, ti in jaz.
279
00:18:07,575 --> 00:18:10,367
Hitro ga bomo ujeli.
- Ne brez dokaza.
280
00:18:10,575 --> 00:18:13,450
Dobro. Ampak lahko
preiskati njegovo hišo.
281
00:18:13,617 --> 00:18:17,867
Pozorno poslušaj.
Maldoror je operacija nadzora.
282
00:18:18,075 --> 00:18:20,908
Ostanite z njim nenehno
in ga ujeli pri dejanju.
283
00:18:21,075 --> 00:18:22,325
Ne dobiš prej.
284
00:18:22,492 --> 00:18:25,533
Nočemo se nam smejati
po drugih oddelkih.
285
00:18:25,700 --> 00:18:28,492
Prihaja reforma.
Lokalna policija je na poti.
286
00:18:29,075 --> 00:18:31,199
Žandarmerija
lahko močno vpliva...
287
00:18:31,367 --> 00:18:34,033
... s strani večkratnega storilca
kot Dedieu.
288
00:18:34,200 --> 00:18:35,407
Razumem?
289
00:18:35,575 --> 00:18:36,867
Med nama rečeno...
290
00:18:37,075 --> 00:18:39,574
Želim svojo kariero
tudi tu se ne končaj.
291
00:18:42,492 --> 00:18:43,991
Vrni mi kolo.
292
00:18:45,367 --> 00:18:46,992
Imam velik vrt.
293
00:18:48,575 --> 00:18:49,949
Izvolite. vidiš?
294
00:18:52,950 --> 00:18:54,242
Pojdi z mano v mojo hišo.
295
00:18:54,742 --> 00:18:58,158
Ne. Pusti me pri miru.
296
00:19:00,158 --> 00:19:01,075
Nočem.
297
00:19:01,242 --> 00:19:02,325
Zabavno bo.
-Sara.
298
00:19:02,492 --> 00:19:05,117
Nočem.
- Kdo ste vi, gospod?
299
00:19:05,283 --> 00:19:06,908
pridi no
- Ne.
300
00:19:07,075 --> 00:19:09,450
Pridi sem, Sarah.
- Moje kolo, gospodična Hélène.
301
00:19:10,908 --> 00:19:13,867
Ima moje kolo.
- Vse bo v redu.
302
00:19:16,158 --> 00:19:18,950
LOKALNA POLICIJA
303
00:19:19,117 --> 00:19:22,242
BELI MERCEDES
304
00:19:23,492 --> 00:19:25,617
Ali želite to zgrabiti?
- Da.
305
00:19:30,742 --> 00:19:32,617
kaj je
- Lokalna policija.
306
00:19:32,783 --> 00:19:35,117
Samo daj ga na kup. Bom preveril kasneje.
307
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
Potem mi vseeno pomagaj. prekleto
308
00:19:47,200 --> 00:19:50,242
kaj je narobe
- Nič.
309
00:19:50,950 --> 00:19:53,283
Draga, kaj je narobe?
- Nič.
310
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Lahko govoriš z mano.
Nič ni.
311
00:19:57,992 --> 00:19:59,075
Povej.
312
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
Elinini starši so prišli na večerjo
in skril sem se v shrambo.
313
00:20:06,617 --> 00:20:08,200
Počutim se tako neumno.
314
00:20:10,700 --> 00:20:12,158
Razumem.
315
00:20:12,367 --> 00:20:13,950
V redu bo. Našli jih bomo.
316
00:20:16,575 --> 00:20:18,242
Našla jih bom. Obljuba.
317
00:20:40,867 --> 00:20:42,908
Ali ni nihče poškodovan?
- Ne.
318
00:20:45,367 --> 00:20:47,867
mami
319
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
Si se ustavil?
- Ne, ne morem.
320
00:21:08,075 --> 00:21:10,242
So tvoji starši srečni?
321
00:21:10,408 --> 00:21:11,242
Končno.
322
00:21:11,408 --> 00:21:14,075
Našla je tistega.
Ni Sicilijanec, a vseeno.
323
00:21:14,242 --> 00:21:15,700
on je v redu
- Dober otrok.
324
00:21:15,867 --> 00:21:17,825
Slišal sem dobre stvari.
325
00:21:17,992 --> 00:21:19,492
Ampak jaz se učim italijanščino.
326
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Spoznala sva se
v knjižnici.
327
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
Oba sva prišla tja študirat.
328
00:21:27,367 --> 00:21:30,658
V nekem trenutku sem jo zagledal.
329
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
Med dvema stranema?
- Da.
330
00:21:34,700 --> 00:21:38,033
Iskal sem knjige
ki sta stala tik ob njej.
331
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
Ko sem videl, da je bil vrtni oddelek ...
332
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
... Mislil sem: ujeli me bodo.
333
00:21:43,617 --> 00:21:45,575
Toda sčasoma sem lahko govoril z njo.
334
00:21:47,158 --> 00:21:50,367
Ljubezen je potrpežljiva.
Ljubezen pomeni biti koristen.
335
00:21:52,367 --> 00:21:54,242
Mislil sem, da si tam zame.
336
00:21:54,408 --> 00:21:56,408
Sploh nisem vedel, da študiraš.
337
00:21:56,575 --> 00:21:59,867
Ampak vedela sem
da se bomo pogovarjali.
338
00:22:05,367 --> 00:22:07,283
Ljubezen ni ljubosumna.
339
00:22:10,117 --> 00:22:13,367
Ne hvali se
in ni pretirano ponosen.
340
00:22:14,867 --> 00:22:16,742
Ne počne nič neprimernega.
341
00:22:17,367 --> 00:22:20,575
Ničesar ne počne iz lastnega interesa
in naj te ne zanese.
342
00:22:21,950 --> 00:22:23,908
Ne goji zamer.
343
00:22:24,700 --> 00:22:27,658
Ne veseli se krivice.
344
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Toda veselje najde v resnici.
345
00:22:30,575 --> 00:22:33,742
Ona nosi vse. Zaupa vse.
346
00:22:33,908 --> 00:22:36,408
Upa na vse. Vse prenese.
347
00:22:36,992 --> 00:22:38,700
Ljubezen ne bo nikoli zbledela.
348
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
Gospodova beseda.
349
00:22:42,867 --> 00:22:45,908
Kar sem ti hotel povedati je...
350
00:22:46,075 --> 00:22:49,117
Imejte samozavest.
351
00:22:49,950 --> 00:22:52,575
Zlo je povsod okoli nas...
352
00:22:52,742 --> 00:22:55,950
...toda Gospod pravi
da je premagal zlo.
353
00:22:56,117 --> 00:22:58,408
Zato se veselimo.
354
00:22:58,575 --> 00:23:03,867
Vedno iščimo srečo
ki je na dosegu roke.
355
00:23:06,117 --> 00:23:08,867
Jeanne, boš moja žena?
356
00:23:09,575 --> 00:23:10,783
Da, Paul.
357
00:23:11,575 --> 00:23:12,908
to hočem.
358
00:23:13,075 --> 00:23:14,867
In boš moj mož?
359
00:23:15,075 --> 00:23:16,242
Da, to si želim.
360
00:23:17,742 --> 00:23:20,408
Vzamem te za svojega moža
in se ti predam.
361
00:23:20,575 --> 00:23:23,658
Vzamem te za svojo ženo
in se ti predam.
362
00:23:25,117 --> 00:23:29,992
Da ostaneta zvesta drug drugemu
v dobrem in slabem...
363
00:23:30,158 --> 00:23:33,992
...in cenita drug drugega
dokler naju smrt ne loči.
364
00:23:35,200 --> 00:23:36,117
Poročena sta.
365
00:23:36,283 --> 00:23:38,450
Naj živita ženin in nevesta.
366
00:24:04,908 --> 00:24:06,658
Naj živita ženin in nevesta.
367
00:24:07,742 --> 00:24:09,117
Hvala.
368
00:24:11,867 --> 00:24:14,242
Poljub.
369
00:24:19,700 --> 00:24:21,408
Poljub.
370
00:26:28,075 --> 00:26:29,950
Vsi na plesišče.
371
00:27:18,950 --> 00:27:21,242
Gina, si uživala?
372
00:27:21,408 --> 00:27:22,950
Hvala.
373
00:27:23,908 --> 00:27:25,450
Spet.
374
00:27:25,617 --> 00:27:28,367
Naj živita ženin in nevesta.
Daj no, glasneje.
375
00:27:28,867 --> 00:27:31,867
Hvala. Aplavz
za mojega brata, glasbenika.
376
00:27:36,075 --> 00:27:40,408
V mojem glasu si slišal čustva.
377
00:27:41,117 --> 00:27:43,700
Moja prva nečakinja se bo poročila.
378
00:27:50,408 --> 00:27:52,158
Vsi skupaj.
379
00:28:23,575 --> 00:28:26,075
Poljub.
380
00:28:28,783 --> 00:28:31,075
Takole. Samo odrežite.
381
00:28:37,158 --> 00:28:38,992
čestitke
382
00:29:03,658 --> 00:29:05,700
kam greš
- Takoj pridem nazaj.
383
00:29:27,492 --> 00:29:30,158
Kaj delaš tukaj?
- Izgledaš čeden.
384
00:29:30,742 --> 00:29:33,700
Kaj počneš tukaj, Rita?
- Izgledaš čeden.
385
00:29:34,742 --> 00:29:36,325
Hinkel je, tvoj šef.
386
00:29:36,492 --> 00:29:39,033
Poklical me je z veliko vprašanji.
387
00:29:39,200 --> 00:29:40,908
Kakšna vprašanja?
388
00:29:41,075 --> 00:29:43,367
Povedal mi je dobro novico.
389
00:29:46,617 --> 00:29:48,992
pomiri se Rekel sem, da je konec.
390
00:29:52,575 --> 00:29:54,658
Pojdi stran. Nekdo vas bo odpeljal domov.
391
00:29:54,867 --> 00:29:57,075
Nekdo vas bo odpeljal domov.
392
00:29:58,700 --> 00:30:00,742
prosim
- Želim biti tukaj.
393
00:30:01,575 --> 00:30:03,950
Želim biti tukaj.
394
00:30:05,075 --> 00:30:06,450
prosim
395
00:30:06,617 --> 00:30:08,408
te ni sram? Na moj poročni dan.
396
00:30:08,575 --> 00:30:11,367
Ne dotikaj se me.
- Kaj misliš s tem?
397
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
kaj misliš
398
00:30:14,617 --> 00:30:16,117
Nekdo vas bo odpeljal domov.
399
00:30:16,283 --> 00:30:18,783
Ne. Ostajam tukaj. ostal bom s teboj.
400
00:30:19,700 --> 00:30:20,575
prekleto
401
00:30:20,742 --> 00:30:22,867
Stražar. Jaz bom pospravil.
402
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
Poglej.
- Ne.
403
00:30:24,992 --> 00:30:27,533
Jaz bom pospravil.
- Brez veze.
404
00:30:27,700 --> 00:30:31,533
Ne, ne s svojo jakno.
405
00:30:31,700 --> 00:30:33,242
Paul, kaj delaš?
406
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
Obstaja steklo.
407
00:30:35,367 --> 00:30:36,950
Počakaj malo. oprosti.
408
00:30:37,492 --> 00:30:38,742
Želim ostati tukaj.
- Ne.
409
00:30:38,908 --> 00:30:41,700
Paul, kdo je to?
410
00:30:41,867 --> 00:30:44,075
kdo sem
- Ona ni nihče.
411
00:30:44,242 --> 00:30:46,325
Sem nihče? Jaz sem njegova mati.
412
00:30:46,492 --> 00:30:48,075
lepa si Jaz sem njegova mati.
413
00:30:48,575 --> 00:30:50,867
Tako sem ponosen nate.
414
00:30:51,408 --> 00:30:53,575
Prosim, Rita.
- Lepa si.
415
00:30:53,742 --> 00:30:57,742
Nekdo vas bo odpeljal domov.
- Ponosen sem nate.
416
00:30:57,908 --> 00:30:59,617
Ne, Gina, počakaj.
417
00:31:03,658 --> 00:31:06,533
Zakaj nisi povabil očeta?
- Obtičal je.
418
00:31:06,700 --> 00:31:08,325
Zakaj to sprašuješ?
- Nimam pojma.
419
00:31:08,492 --> 00:31:10,950
Pravite, da ste sirota
in vidim tvojo mamo.
420
00:31:11,117 --> 00:31:14,325
Ne zakonito.
Razglašena je za neprimerno.
421
00:31:14,492 --> 00:31:16,825
nisem lagal. Pridi noter.
422
00:31:16,992 --> 00:31:19,033
prekleto
- Pridi noter.
423
00:31:19,200 --> 00:31:20,325
Zakaj nisi rekel ničesar?
424
00:31:20,492 --> 00:31:23,075
Kaj te zanima?
Kaj bi moral reči?
425
00:31:25,117 --> 00:31:27,117
Nimam družine. nimam nič.
426
00:31:27,908 --> 00:31:29,617
Zakaj nisi rekel ničesar?
427
00:31:32,992 --> 00:31:34,158
žal mi je
428
00:31:36,283 --> 00:31:37,617
Res mi je žal.
429
00:31:39,700 --> 00:31:41,158
Nič nisem imel zate.
430
00:31:59,742 --> 00:32:02,075
kako si
- Živjo, Jackie.
431
00:32:02,242 --> 00:32:04,450
kako si
- Dobro.
432
00:32:07,283 --> 00:32:09,367
Kaj čakaš, Renard?
433
00:32:10,242 --> 00:32:13,450
pridi no
434
00:32:13,617 --> 00:32:14,908
Pridi k očku.
435
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
pridi no
436
00:32:18,075 --> 00:32:19,242
Daj na mizo.
437
00:32:19,408 --> 00:32:21,408
pridi no
438
00:32:21,867 --> 00:32:23,617
prekleto
439
00:32:29,575 --> 00:32:30,367
prekleto
440
00:32:32,492 --> 00:32:35,367
Ne bodi tak idiot. razjezim se.
441
00:32:35,575 --> 00:32:37,117
Daj sem.
442
00:32:37,283 --> 00:32:39,658
nehaj Naj bo preprosto. Daj sem.
443
00:32:40,783 --> 00:32:41,992
Pridi sem, veliki zajec.
444
00:32:43,075 --> 00:32:44,325
Pridi k očku.
445
00:32:44,492 --> 00:32:46,742
nehaj prekleto razjezim se.
446
00:32:46,908 --> 00:32:50,158
Kaj sem ti kdaj naredil? prekleto
447
00:32:50,367 --> 00:32:52,533
Kaj sem ti kdaj naredil?
nehaj Daj sem.
448
00:32:52,700 --> 00:32:53,658
Dobro. Tukaj.
449
00:32:57,950 --> 00:32:59,158
Ti prasec.
450
00:33:23,075 --> 00:33:24,658
Kreten.
451
00:33:47,200 --> 00:33:49,075
Pet, šest ... Popolno.
452
00:34:12,867 --> 00:34:14,575
NEVESTA JE BILA PREČISTA
453
00:35:00,492 --> 00:35:01,950
Je tvoja mama tam zgoraj?
454
00:35:02,117 --> 00:35:03,533
Zdaj si neuporaben.
455
00:35:03,700 --> 00:35:06,283
Razen opustitve kazni.
Odjebi.
456
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Ne govori tako z mano.
457
00:35:08,450 --> 00:35:11,867
govorim
debelemu barabi, kakršen si.
458
00:35:12,075 --> 00:35:14,617
Tudi če tvoja mama ni več donosna.
459
00:35:14,783 --> 00:35:17,283
Moja mama ni nikoli delala tukaj.
460
00:35:17,450 --> 00:35:20,408
Delala je ponoči
pri številkah 22 in 27. Do 1978.
461
00:35:20,575 --> 00:35:22,367
In pri 119
ko je tvoja mama vrgla tistega tipa ven...
462
00:35:22,575 --> 00:35:24,908
...ki je kričal med svetovnim prvenstvom leta 1982.
463
00:35:25,075 --> 00:35:27,908
Potem ti
premagala Argentina?
464
00:35:28,075 --> 00:35:31,742
Po golu ste izgubili z 1:0
iz Vandenbergha v 62. minuti.
465
00:35:32,617 --> 00:35:34,992
Samo ti se spomniš takih stvari.
466
00:35:37,575 --> 00:35:39,075
Policija je tukaj, mama.
467
00:35:39,658 --> 00:35:40,742
Pozdravljeni, gospa Santos.
468
00:35:42,992 --> 00:35:44,950
Roberto, najdražji, pusti naju pri miru.
469
00:35:49,658 --> 00:35:51,575
Ne stoj tam tako. Daj mi poljub.
470
00:35:56,450 --> 00:35:57,575
usedi se
471
00:36:02,408 --> 00:36:03,658
Pogreša te.
472
00:36:10,742 --> 00:36:11,825
Ali potrebujete denar?
473
00:36:11,992 --> 00:36:14,366
Zelo lepo, ampak to ni bistvo.
474
00:36:16,158 --> 00:36:19,117
Izgledaš neumno s takšnimi lasmi.
475
00:36:19,574 --> 00:36:21,074
Kot policaj.
476
00:36:21,742 --> 00:36:22,699
Hvala.
477
00:36:22,867 --> 00:36:25,492
Če bi bil Roberto tako pameten,
če bi študiral...
478
00:36:25,658 --> 00:36:27,407
... in postal je pomemben.
479
00:36:28,158 --> 00:36:29,367
Ampak ti...
480
00:36:30,908 --> 00:36:32,700
Vedno delaš, kar hočeš.
481
00:36:35,283 --> 00:36:37,492
Zdaj imam svoj prvi pravi posel.
482
00:36:38,492 --> 00:36:39,742
Marcel Dedieu.
483
00:36:42,367 --> 00:36:43,783
Iščete dekleta?
484
00:36:44,992 --> 00:36:46,200
Je to on?
485
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
V zaporu je že leta
za posilstvo mladoletnikov.
486
00:36:51,158 --> 00:36:53,492
Je na pogojni kazni in na nadzorovanem izpustu.
487
00:36:53,658 --> 00:36:55,075
Pod nadzorom?
488
00:36:57,074 --> 00:36:58,700
Sprašujem se od koga.
489
00:37:00,367 --> 00:37:02,992
Obžalovanje ni za Marcela.
490
00:37:03,575 --> 00:37:06,158
Delam zaradi njega
nič več s tihotapci.
491
00:37:08,867 --> 00:37:11,867
Gospa Santos,
če mi lahko kaj pomagaš...
492
00:37:12,075 --> 00:37:13,575
...veš kje me najdeš.
493
00:37:18,200 --> 00:37:20,033
Ali kdaj obiščete očeta?
494
00:37:20,200 --> 00:37:22,783
Ne. Nimam nič z njim.
495
00:37:25,867 --> 00:37:27,700
Ne moreš ubežati svoji krvi.
496
00:37:32,617 --> 00:37:34,408
Je lepa?
- WHO?
497
00:37:35,367 --> 00:37:36,367
WHO?
498
00:37:39,617 --> 00:37:41,867
ja Ampak sicilijanski.
499
00:37:46,242 --> 00:37:47,992
Potem moram moliti zate.
500
00:37:53,617 --> 00:37:55,867
To ni tisto, kar ste opisali.
501
00:37:58,867 --> 00:38:02,158
Ste porabili ves poročni denar?
- Ne, ne vse.
502
00:38:06,367 --> 00:38:08,908
Greš na vrt.
- To je naša podeželska hiša.
503
00:38:10,367 --> 00:38:12,075
Izgubili se boste.
504
00:38:14,242 --> 00:38:17,617
Poglej.
- Ne, ne bi smelo biti tako.
505
00:38:18,075 --> 00:38:19,617
Kaj misliš, da je notri?
506
00:38:20,158 --> 00:38:22,867
Odprite vrata, gospa.
Dobrodošli v vašem domu.
507
00:38:31,742 --> 00:38:32,575
Kaj?
508
00:39:10,617 --> 00:39:13,242
Lokalna policija z Eddyjem Pardom.
- Pozdravljeni, gospod.
509
00:39:13,408 --> 00:39:15,867
Paul Chartier, žandarmerija Charleroi.
510
00:39:16,075 --> 00:39:20,700
Kličem zaradi sporočila 1139 z dne 25. junija.
511
00:39:20,867 --> 00:39:22,242
Beli mercedes.
512
00:39:22,408 --> 00:39:24,325
Počasen si.
Nimam več datoteke.
513
00:39:24,492 --> 00:39:27,658
Dolgo je minilo.
- Lahko... Halo?
514
00:39:28,408 --> 00:39:31,867
Se je učitelj spomnil številke registrske tablice?
515
00:39:32,075 --> 00:39:34,617
koliko časa je minilo poslal sem faks.
516
00:39:34,783 --> 00:39:37,200
Šele zdaj sem izvedel. Nujno je.
517
00:39:37,367 --> 00:39:40,575
Če imate kakršne koli informacije ...
- Nimam več datoteke.
518
00:39:40,742 --> 00:39:42,575
imaš kaj
- Izguba spomina.
519
00:39:42,742 --> 00:39:45,200
Še posebej, ko se tako vpraša. Dan.
520
00:39:45,742 --> 00:39:47,992
halo?
521
00:39:50,117 --> 00:39:52,617
On je nor. Odložil je.
522
00:40:32,867 --> 00:40:34,117
Oh, Mathilde...
523
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Mathilde.
524
00:40:50,408 --> 00:40:53,367
Je to zaradi registrske tablice?
- Da.
525
00:40:53,867 --> 00:40:55,283
In faks, ki smo ga prejeli.
526
00:40:55,450 --> 00:40:59,325
Tukaj imam poročilo.
Je pa zelo dolg seznam...
527
00:40:59,492 --> 00:41:02,450
... in ne vidim številke registrske tablice, ki ste jo dali.
528
00:41:02,617 --> 00:41:05,367
Daj sem. Bom pogledal.
529
00:41:05,575 --> 00:41:07,867
Oprosti, raje bi imel Eddyja tukaj.
530
00:41:08,617 --> 00:41:11,908
Morali smo priti. Ali ga ni tam?
531
00:41:12,075 --> 00:41:13,783
oprosti. Lahko ga pokličem.
532
00:41:13,950 --> 00:41:16,867
Ne, nočemo ga motiti.
533
00:41:17,450 --> 00:41:19,575
Počakali ga bomo.
- V redu.
534
00:41:21,117 --> 00:41:22,575
Imaš cigareto, Sonny?
535
00:41:23,867 --> 00:41:25,617
Ustavil sem se. Se spomniš?
536
00:41:27,492 --> 00:41:29,825
Lahko dobim cigareto?
537
00:41:29,992 --> 00:41:32,408
ja So mentoli.
538
00:41:32,575 --> 00:41:33,992
Ni slabo. Zanič mi je vse.
539
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Hvala.
540
00:41:36,658 --> 00:41:37,575
Pridi ven z mano.
541
00:41:37,742 --> 00:41:39,908
Mogoče bi učiteljica prišla zraven.
542
00:41:41,075 --> 00:41:43,158
Od njegove poroke
vse kliče gospodična.
543
00:41:43,367 --> 00:41:45,200
To je njegova stvar.
544
00:41:45,367 --> 00:41:46,908
Slaba navada.
- Nič hudega.
545
00:41:47,075 --> 00:41:50,075
Nisem poročen.
- Resnično?
546
00:41:51,867 --> 00:41:53,700
To spremeni vse. Ricardo.
547
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati. Jaz sem Laeticia.
548
00:42:00,867 --> 00:42:03,450
Izgleda kot azil s to stvarjo.
549
00:42:03,617 --> 00:42:06,283
Kot v tistem filmu s kanibalom.
550
00:42:07,908 --> 00:42:09,242
Zelo ste dobri.
551
00:42:09,408 --> 00:42:12,700
Laeticia, pojedel ti bom jetra
s kozarcem chiantija.
552
00:42:12,867 --> 00:42:14,200
smešen si.
553
00:42:14,367 --> 00:42:17,450
Zaradi določenih norcev tukaj
je to res potrebno?
554
00:42:17,617 --> 00:42:19,408
To si lahko predstavljam.
555
00:42:20,367 --> 00:42:22,867
Laeticia, bi se nam pridružila na kadilu?
556
00:42:23,450 --> 00:42:24,742
Ne... mislim...
557
00:42:26,658 --> 00:42:29,117
v redu Toda na vratih,
ker sem sam.
558
00:42:29,283 --> 00:42:31,783
Samo hitro.
- Kje je stranišče?
559
00:42:31,950 --> 00:42:34,617
za tabo. Prva vrata so zaprta.
560
00:42:34,783 --> 00:42:36,867
Moraš se pridružiti damam.
- Hvala.
561
00:42:37,575 --> 00:42:39,658
Ste že dolgo delali tukaj?
562
00:42:40,617 --> 00:42:42,492
Da, za nekaj časa.
563
00:43:44,992 --> 00:43:46,367
Stražar.
- Kaj je?
564
00:43:46,575 --> 00:43:47,367
pridi no
565
00:43:47,575 --> 00:43:49,367
ne vem...
- Kaj?
566
00:43:57,075 --> 00:43:59,075
Paul, si v redu?
567
00:44:00,450 --> 00:44:01,867
kaj počneš
568
00:44:06,075 --> 00:44:08,617
Ste se spomnili registrskih tablic?
- Stražar.
569
00:44:09,408 --> 00:44:11,242
Imam jih 19, a dva manjkata.
570
00:44:11,408 --> 00:44:12,658
koliko?
571
00:44:14,867 --> 00:44:17,075
koliko?
- Ne, vse jih imam.
572
00:44:17,992 --> 00:44:20,658
kaj misliš
- Vseh 21.
573
00:44:20,867 --> 00:44:23,075
Je to šala?
- Ne. V redu je.
574
00:44:23,742 --> 00:44:25,075
Daj mi zvezek.
575
00:44:36,283 --> 00:44:39,992
Izsledili so garažo
ki je tudi v Honnellesu. kje je to
576
00:44:40,158 --> 00:44:41,825
Na francoski meji.
577
00:44:41,992 --> 00:44:44,742
Zdaj razumem zakaj
toliko francoskih registrskih tablic je bilo.
578
00:44:44,908 --> 00:44:46,908
Koliko francoskih registrskih tablic?
579
00:44:47,367 --> 00:44:48,617
Devet. kaj misliš
580
00:44:48,950 --> 00:44:51,408
Predzadnji?
- 118-AU-63.
581
00:44:53,867 --> 00:44:56,992
Nisem te imel "Sonny Crockett"
moral bi ga imenovati 'Rain Man'.
582
00:44:57,158 --> 00:45:00,075
Spomnim se, kar vidim.
Zakaj si potem policaj?
583
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Zdaj moramo
primerjajte z našim seznamom.
584
00:45:04,283 --> 00:45:06,158
Preverimo registrske tablice.
585
00:45:07,575 --> 00:45:09,867
Obstaja nova registrska tablica.
- Novo?
586
00:45:11,075 --> 00:45:12,367
Nov osumljenec.
587
00:45:12,575 --> 00:45:14,992
Tega še nikoli nisem imel
viden v Dedieujevi hiši.
588
00:45:17,075 --> 00:45:18,867
Imate tudi Laeticijino številko?
589
00:45:19,075 --> 00:45:21,617
Ne. Samo njena registrska tablica.
590
00:45:21,783 --> 00:45:24,117
resnično?
- Ne, nimam ga.
591
00:45:24,283 --> 00:45:25,742
nimam nič.
592
00:45:36,367 --> 00:45:38,158
Ali res poznate Santose?
593
00:45:39,658 --> 00:45:41,658
ja To sem rekel že štirikrat.
594
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
kako
595
00:45:46,283 --> 00:45:47,992
Moja mama je delala z njimi.
596
00:45:49,617 --> 00:45:52,158
Roberto Santos in jaz
odraščala skupaj.
597
00:45:52,742 --> 00:45:53,992
Kot brat mi je.
598
00:45:54,867 --> 00:45:56,575
Ste odraščali v bordelu?
599
00:45:57,283 --> 00:45:58,950
In potem postal agent?
600
00:46:00,075 --> 00:46:02,575
Nekdo mi je povedal za redno stranko.
601
00:46:02,742 --> 00:46:03,742
Ničvreden policaj...
602
00:46:03,908 --> 00:46:06,700
... imel roparja
pretepen s palico. Kar tako.
603
00:46:06,867 --> 00:46:09,200
Nasmejal se je do konca.
"Udaril sem ga."
604
00:46:09,367 --> 00:46:10,617
Kdo je bil ropar?
605
00:46:11,408 --> 00:46:12,783
kdo misliš
606
00:46:13,908 --> 00:46:14,992
Moj oče.
607
00:46:15,742 --> 00:46:19,450
Sodnik je pustil
ker je bil policaj.
608
00:46:20,075 --> 00:46:23,075
Sicer bi izgubil vse.
609
00:46:24,075 --> 00:46:25,908
Roberto je našel njegov naslov.
610
00:46:26,075 --> 00:46:27,867
Hotel ga je pretepsti.
611
00:46:29,200 --> 00:46:33,033
Naslednji dan sem šel sam,
ne da bi povedal Robertu.
612
00:46:33,200 --> 00:46:34,742
Zjutraj sem šel.
613
00:46:34,908 --> 00:46:37,867
Rekel sem mu:
'Kako lahko postanem policaj?'
614
00:46:38,075 --> 00:46:39,283
Bodi na pravi strani.
615
00:46:46,575 --> 00:46:49,158
To je nesmiselno brez opreme za poslušanje.
616
00:46:49,367 --> 00:46:50,367
Resno misliš.
617
00:46:55,117 --> 00:46:56,492
Kaj je to?
618
00:46:57,367 --> 00:47:00,617
Zame je. Laeticija od prej.
- Kaj?
619
00:47:00,783 --> 00:47:03,200
Hoče moje telo v svojih ustih.
Združitev.
620
00:47:03,367 --> 00:47:05,533
Me zapuščaš?
- Ti si prostovoljec.
621
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
lep večer želim
622
00:48:21,950 --> 00:48:24,908
nehaj
- Je Tonio na poti?
623
00:48:25,075 --> 00:48:26,575
nehaj
624
00:48:32,575 --> 00:48:34,367
Moj film. zdaj.
625
00:48:37,200 --> 00:48:39,617
Daj no, Jackie. Pomiri se.
626
00:48:43,283 --> 00:48:45,075
Izpusti.
- Poglej, kaj se zgodi ...
627
00:48:45,242 --> 00:48:48,033
... če ne narediš, kar ti rečem.
Dobiš svoj film.
628
00:48:48,200 --> 00:48:50,617
nič ne plačam.
Vem.
629
00:48:54,075 --> 00:48:54,950
št.
630
00:48:55,408 --> 00:48:57,242
V redu bo.
631
00:48:58,283 --> 00:49:00,492
nehaj
- Pomiri se.
632
00:49:01,283 --> 00:49:02,575
Pomiri se.
633
00:49:05,117 --> 00:49:08,408
nehaj prekleto
- Nekaj se bomo dogovorili.
634
00:49:08,575 --> 00:49:10,158
Ti umazana baraba.
635
00:49:56,658 --> 00:49:59,200
V redu bo.
636
00:49:59,367 --> 00:50:01,575
Poskušam biti potrpežljiv.
- Poskrbeli bomo za to.
637
00:50:01,742 --> 00:50:05,033
To je tvoja domneva. Razumem?
638
00:50:05,200 --> 00:50:07,325
Brez težav.
- Ne razumeš.
639
00:50:07,492 --> 00:50:09,658
Zaupajte nam. Adijo.
640
00:50:09,867 --> 00:50:11,658
Pazite, kaj obljubljate.
641
00:50:40,283 --> 00:50:43,908
Jacky Dolman, iz La Hulpe.
Več podjetij, eno v Ardenih.
642
00:50:44,075 --> 00:50:46,950
Povezan s škandalom SOS Afrika.
- In on?
643
00:50:47,117 --> 00:50:49,908
Didier Renard, kriv preprodaje mamil.
644
00:50:50,075 --> 00:50:52,950
Uporablja ga tudi sam.
Živi v kraju Marcel Dedieu.
645
00:50:53,117 --> 00:50:55,200
Ta garaža je baza.
646
00:50:55,367 --> 00:50:57,825
V Honnellesu.
Pogledali smo statut...
647
00:50:57,992 --> 00:51:00,575
Dolman je režiser
iz podjetja Edelweiss...
648
00:51:00,742 --> 00:51:03,492
...ampak Renard je menedžer.
To mu ne ustreza.
649
00:51:03,658 --> 00:51:07,533
klical sem včeraj.
Ta oseba Renarda sploh ni poznala.
650
00:51:07,700 --> 00:51:09,075
si poklical?
- Da.
651
00:51:09,867 --> 00:51:11,575
Brez omembe mojega imena.
652
00:51:13,117 --> 00:51:14,992
Kdo je posnel to fotografijo?
653
00:51:16,658 --> 00:51:19,033
jaz
- Stražar. ne razumem
654
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
Da bo jasno ...
655
00:51:21,117 --> 00:51:23,450
Lokalna policija ima
pripeljal naju je v garažo.
656
00:51:24,075 --> 00:51:28,450
In zvečer prideta skupaj
pri Marcelu Dedieuju v Charleroiju.
657
00:51:28,617 --> 00:51:32,408
Tam je bil še nekdo
ki jih še nismo identificirali.
658
00:51:32,575 --> 00:51:35,492
Nimamo fotografije
ima pa skoraj 1,90 m.
659
00:51:35,658 --> 00:51:38,200
Približno 80 kg. In imel je obute copate.
660
00:51:38,367 --> 00:51:40,450
In povezava s pogrešanimi dekleti?
661
00:51:40,617 --> 00:51:43,408
Lokalna policija se je motila
z belim mercedesom.
662
00:51:43,575 --> 00:51:47,075
Vedno je bil isti avto,
vendar z drugačnimi registrskimi tablicami.
663
00:51:47,242 --> 00:51:49,658
Vsaj eden je prišel iz te garaže.
664
00:51:49,867 --> 00:51:52,283
natančno. In to so registrske tablice.
665
00:51:52,450 --> 00:51:54,367
Ali imamo fotografijo avtomobila?
666
00:51:55,492 --> 00:51:56,325
št.
- Ne.
667
00:51:56,492 --> 00:51:59,117
Kombi
o ugrabitvi Cécile in Eline...
668
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
... ni bil mercedes.
669
00:52:01,408 --> 00:52:04,367
Ne, ampak...
- Je Honnelles do Charleroija 100 km?
670
00:52:04,575 --> 00:52:05,950
Ne, 82. Ampak isto omrežje.
671
00:52:06,117 --> 00:52:08,700
Povezan z Ardeni in Dedieujem.
Ujema se.
672
00:52:08,867 --> 00:52:11,867
Hotel sem osumljenčevo hišo
paziti.
673
00:52:12,075 --> 00:52:13,908
Ali zdaj igrate Columbo po vsej Belgiji?
674
00:52:14,075 --> 00:52:15,825
št.
- Počisti ta nered.
675
00:52:15,992 --> 00:52:18,408
Vaši urniki so že pripravljeni
težko opravičit...
676
00:52:18,575 --> 00:52:20,825
...zato ostani osredotočen.
677
00:52:20,992 --> 00:52:24,367
Marcel Dedieu je majhen
s pogojnim nadzorom.
678
00:52:24,575 --> 00:52:27,617
Nima denarja ali virov
za huda kazniva dejanja.
679
00:52:27,783 --> 00:52:29,408
narednik...
- Ne, Chartier.
680
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Ne pozabite, Maldoror ne obstaja.
681
00:52:31,617 --> 00:52:33,575
Ne prisilite me, da zaključim to operacijo.
682
00:52:33,742 --> 00:52:36,075
Ker to počnem, preden me moti.
683
00:52:38,075 --> 00:52:39,450
Veš kaj je to?
684
00:52:42,367 --> 00:52:44,867
To je kri.
Kaj še potrebuje?
685
00:52:45,283 --> 00:52:47,658
Prej je tvegal svoje življenje.
686
00:52:48,700 --> 00:52:50,492
Kaj se mu je zgodilo?
687
00:52:50,658 --> 00:52:52,825
Nakupoval je
in prišli so roparji.
688
00:52:52,992 --> 00:52:55,492
Hotel je igrati junaka.
Prijeli so se za glavo ...
689
00:52:55,658 --> 00:52:58,200
... in ga dajte v zamrzovalnik.
690
00:52:58,783 --> 00:53:02,200
Resno?
- Ne tvega več.
691
00:53:03,408 --> 00:53:05,742
Prekleto, to je Renard.
- Dobili ga bomo.
692
00:53:07,742 --> 00:53:11,242
Francoska registrska tablica.
To ni mogoče. Dobili ga bomo.
693
00:53:34,950 --> 00:53:36,950
Ugasnite motor.
- Da.
694
00:53:38,117 --> 00:53:39,575
Vaša registracija.
695
00:53:41,992 --> 00:53:43,700
Vaša osebna izkaznica in vozniško dovoljenje.
696
00:53:43,867 --> 00:53:45,283
registracija...
697
00:53:45,867 --> 00:53:47,658
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?
698
00:53:48,283 --> 00:53:50,075
To ni moj avto.
699
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
kaj torej? Nekaj sem te vprašal.
700
00:53:55,783 --> 00:53:57,200
Poškodoval sem se.
701
00:53:58,200 --> 00:53:59,575
Ostani tukaj.
702
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Ne, sivi Citroën. BX. O tem.
703
00:54:11,908 --> 00:54:14,242
Bom preveril.
- Hvala. O tem.
704
00:54:14,408 --> 00:54:17,158
Potekla osebna izkaznica. Nečitljivo vozniško dovoljenje.
705
00:54:23,617 --> 00:54:25,200
Ali lahko posredujete številko šasije ...
706
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
...povezava z vozilom? O tem.
707
00:54:35,367 --> 00:54:36,867
Ponaredek je.
708
00:54:39,992 --> 00:54:42,158
Negativno. Pusti ga. O tem.
709
00:54:42,367 --> 00:54:45,075
To ni mogoče.
Njegovo potrdilo je ponarejeno. razumem.
710
00:54:45,242 --> 00:54:47,200
Je za tem ukaz? O tem.
711
00:54:47,575 --> 00:54:49,742
Hinklovo povelje. O tem.
712
00:54:52,158 --> 00:54:53,533
prekleto
713
00:54:53,700 --> 00:54:56,950
Pusti ga
bo poslal sporočilo Dedieuju.
714
00:55:01,867 --> 00:55:03,575
Ko smo že pri sporočilih...
715
00:55:46,117 --> 00:55:51,075
Čestitam
716
00:55:51,242 --> 00:55:55,575
Čestitam
717
00:55:55,742 --> 00:56:00,533
Čestitam, draga Lulu
718
00:56:00,700 --> 00:56:04,492
Čestitam
719
00:56:04,950 --> 00:56:06,242
Samo izpihni.
720
00:56:06,408 --> 00:56:07,450
Si želiš tudi ti?
721
00:56:16,158 --> 00:56:17,117
Izvolite.
722
00:56:18,575 --> 00:56:19,492
torej...
723
00:56:21,867 --> 00:56:24,242
Velik kos. Za vas.
- zame.
724
00:56:24,408 --> 00:56:25,908
Največji.
- Seveda.
725
00:56:30,617 --> 00:56:31,908
Popoln.
726
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
CÉCILE IN ELINA, PREISKAVA JE USTAVLJENA
727
00:59:02,658 --> 00:59:05,575
Ime, priimek in datum rojstva prosim.
728
00:59:05,742 --> 00:59:09,367
Goryn Vladimir. 23. januar 1952.
729
00:59:10,867 --> 00:59:13,617
Ga lahko odvežem?
- Da.
730
00:59:16,575 --> 00:59:18,200
Bi se radi podpisali tukaj?
731
00:59:50,950 --> 00:59:53,992
Koliko časa je v priporu?
- Dva, tri dni. Kmalu bo izpuščen.
732
00:59:54,158 --> 00:59:56,700
To je naš izgovor.
Veš kaj delaš tukaj?
733
00:59:56,867 --> 00:59:58,325
ja Vse iščemo.
734
00:59:58,492 --> 00:59:59,700
št.
735
00:59:59,867 --> 01:00:02,033
Nalog za preiskavo ...
736
01:00:02,200 --> 01:00:03,992
...omenja določeno kršitev.
737
01:00:04,867 --> 01:00:07,658
Catano.
- Nasilna tatvina, kraja...
738
01:00:07,867 --> 01:00:09,450
... in težke tatvine.
- Takole.
739
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Zunaj garaže se ne dotikaš ničesar.
740
01:00:12,492 --> 01:00:15,742
Ne postavljaš vprašanj
ki so nepomembne. Razumem?
741
01:00:15,908 --> 01:00:17,283
Kje je klet?
742
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Katera klet?
743
01:00:21,158 --> 01:00:23,325
Ko sem vprašal Wiecka
25. junija 1995...
744
01:00:23,492 --> 01:00:25,950
... je rekel, da je Dedieu gradil kleti.
kje so
745
01:00:26,783 --> 01:00:28,033
Kje na zemljevidu?
746
01:00:28,200 --> 01:00:30,117
Vidite, da je lagal.
747
01:00:31,700 --> 01:00:32,950
To je tvoja edina priložnost.
748
01:00:36,158 --> 01:00:36,992
pridi no ven.
749
01:00:37,158 --> 01:00:39,075
Če imate težave, uporabite voki-toki.
750
01:00:44,658 --> 01:00:46,200
Žandarmerija Charleroi.
751
01:00:51,075 --> 01:00:52,617
Žandarmerija. Odpri se.
752
01:00:59,908 --> 01:01:01,283
Žandarmerija Charleroi.
753
01:01:01,658 --> 01:01:02,700
za kaj gre
754
01:01:02,867 --> 01:01:06,408
Imamo nalog za preiskavo
tožilca in sodnika...
755
01:01:06,575 --> 01:01:08,450
...pred hišo Marcela Dedieuja.
756
01:01:08,617 --> 01:01:09,950
Živi tukaj, kajne?
757
01:01:13,117 --> 01:01:14,242
Ni ga doma.
758
01:01:14,408 --> 01:01:16,367
Vseeno prideva. Oprostite.
759
01:01:19,575 --> 01:01:22,200
Ali traja dolgo?
- Če ne sodeluješ.
760
01:01:23,783 --> 01:01:25,200
kaj iščeš
761
01:01:26,117 --> 01:01:27,950
Dokumenti vozila. Ključi.
762
01:01:30,367 --> 01:01:31,867
Mi lahko pokažete garažo?
763
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
Luc.
764
01:01:36,867 --> 01:01:38,408
Pridi dol.
765
01:01:40,075 --> 01:01:42,825
Moj sin ti ga bo pokazal.
Tega moram nahraniti.
766
01:01:42,992 --> 01:01:44,242
Gre z njim.
767
01:01:44,408 --> 01:01:48,367
Nočem, da kličeš
med iskanjem.
768
01:01:55,283 --> 01:01:56,367
zdravo
769
01:01:56,783 --> 01:01:58,367
Mi lahko pokažete garažo?
770
01:02:25,367 --> 01:02:26,867
Je to tvoje kolo?
771
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
Roza?
772
01:02:39,700 --> 01:02:41,742
Po tem mi pokaži svojo sobo.
773
01:02:46,700 --> 01:02:48,367
Mi lahko pokažete klet?
774
01:02:53,867 --> 01:02:55,367
Da ali ne?
775
01:03:16,408 --> 01:03:18,200
Ali obstaja klet? Ali ga lahko vidim?
776
01:03:18,742 --> 01:03:20,408
Nismo tukaj zaradi tega.
777
01:03:20,575 --> 01:03:22,200
In te hlače?
778
01:03:24,242 --> 01:03:25,450
Čigav je to?
779
01:03:26,117 --> 01:03:27,283
kaj ti je to
780
01:03:27,450 --> 01:03:29,200
Zapečati.
-Chartier.
781
01:03:32,075 --> 01:03:33,450
Lahko to fotografiraš?
782
01:03:37,200 --> 01:03:39,283
Zakaj je tukaj kontracepcija?
783
01:03:39,450 --> 01:03:42,283
Pred ali med nosečnostjo?
Ali kasneje?
784
01:03:42,450 --> 01:03:43,742
To ni tvoja stvar.
785
01:03:43,908 --> 01:03:46,742
Nimate veliko odgovorov.
Fotografiraj to.
786
01:03:46,908 --> 01:03:48,992
Naredi to. Rohypnol.
787
01:03:49,158 --> 01:03:50,700
Tega nam ni dovoljeno.
788
01:03:50,867 --> 01:03:52,450
Ne morem pojasniti sodniku.
789
01:03:52,617 --> 01:03:55,742
Francosko-bolgarski slovar.
Se učite bolgarščine?
790
01:03:57,075 --> 01:03:58,992
To je nepomembno.
791
01:03:59,158 --> 01:04:00,992
Ponarejen bolgarski potni list. Ni slabo.
792
01:04:02,658 --> 01:04:06,117
Fotografirajte tudi to. Posnemite fotografije.
793
01:04:06,283 --> 01:04:09,492
Več kontracepcije?
Takoj po porodu?
794
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
Chartier.
Kaj je to?
795
01:04:12,908 --> 01:04:14,575
kaj je to
- Znorelo se ti bo.
796
01:04:14,742 --> 01:04:16,575
Kdo je to narisal?
- To ni dovoljeno.
797
01:04:16,742 --> 01:04:18,742
odgovori mi
- To je stara risba.
798
01:04:18,908 --> 01:04:21,283
Pomiri se. Imeli bomo težave.
799
01:04:21,450 --> 01:04:23,117
Fotografirajte potni list.
800
01:04:23,283 --> 01:04:26,533
Ne čakaj me. Posnemite fotografije.
801
01:04:26,700 --> 01:04:29,283
Uničuješ iskanje. pomiri se
802
01:04:49,492 --> 01:04:50,325
nehaj
803
01:04:50,492 --> 01:04:52,367
Odloži kamero in mi pomagaj.
804
01:04:53,950 --> 01:04:55,283
Poklical bom Hinkla.
805
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
Držite se proč od walkie-talkieja
ali pa umreš. Odloži ga.
806
01:04:59,867 --> 01:05:01,575
pomagaj mi prekleto
807
01:05:07,658 --> 01:05:10,200
Greš predaleč, Chartier. nehaj
808
01:05:10,783 --> 01:05:12,492
Naredi, kot ti je rečeno.
809
01:05:13,075 --> 01:05:15,283
Kleti ni
na zemljevidu, idiot.
810
01:05:24,783 --> 01:05:27,950
kaj počneš
-Ostani pri miru. prekleto
811
01:05:28,117 --> 01:05:30,658
Ne prevzemam krivde.
- Odjebi.
812
01:05:32,908 --> 01:05:35,367
Si želite uničiti kariero?
813
01:05:36,492 --> 01:05:39,450
Samo naredi to. To te osrečuje.
814
01:06:14,242 --> 01:06:15,367
si v redu
815
01:06:16,408 --> 01:06:17,575
Ste zdaj srečni?
816
01:06:19,367 --> 01:06:22,117
dobro opravljeno Odlično delo za policaja.
817
01:06:23,658 --> 01:06:25,075
Dedieu ima klet.
818
01:06:26,450 --> 01:06:29,033
S konzervirano hrano in grahom. super
819
01:06:29,200 --> 01:06:32,242
Če to ne pride na prvo stran ...
- Bodi tiho.
820
01:06:32,992 --> 01:06:35,200
dobro opravljeno Bilo je vredno.
821
01:06:37,075 --> 01:06:38,283
Ali nisi slišal tega?
822
01:06:39,492 --> 01:06:40,742
Ne. Kaj?
823
01:06:40,908 --> 01:06:42,575
Šepetanje otrok.
824
01:06:45,075 --> 01:06:46,408
Dojenček zgoraj joče.
825
01:07:02,950 --> 01:07:04,950
Pomiri se.
826
01:07:06,867 --> 01:07:08,117
Pomiri se.
827
01:07:16,617 --> 01:07:20,075
Imamo
otroške risbe, drobni izrezki...
828
01:07:20,242 --> 01:07:24,575
...vozniško dovoljenje, denar,
avtomobilski ključi, ponarejeni potni listi.
829
01:07:25,117 --> 01:07:27,742
Verjetno trgovina z ljudmi
kot smo mislili.
830
01:07:28,658 --> 01:07:30,617
Naredil sem čim več slik...
831
01:07:30,783 --> 01:07:33,575
... ampak po njegovi zaslugi
bilo je težje od pričakovanj.
832
01:07:33,742 --> 01:07:37,075
V tem predalniku zadaj ...
833
01:07:37,742 --> 01:07:39,867
...našel sem rohypnol.
834
01:07:41,575 --> 01:07:43,950
Chartier?
- Slišal sem šepet ...
835
01:07:44,117 --> 01:07:45,367
Kaj?
- Otroci, ki so šepetali.
836
01:07:45,950 --> 01:07:47,908
Ničesar nisi slišal. Adijo otroci.
837
01:07:48,075 --> 01:07:50,283
Ne... Utihni.
- Zapri usta.
838
01:07:50,450 --> 01:07:53,200
Dovolj si naredil.
- Pomiri se.
839
01:07:54,867 --> 01:07:56,075
Ste pripravljeni?
840
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Dardenne, pusti nas za trenutek pri miru.
841
01:08:09,867 --> 01:08:13,992
Narednik, morate mi verjeti.
Rohypnol sploh ni pravilno zapisan.
842
01:08:14,158 --> 01:08:16,867
Dardenne je sledil mojim ukazom.
Ne žalite ga.
843
01:08:17,075 --> 01:08:19,867
Poslal je Catano.
- Opravil je svoje delo.
844
01:08:20,908 --> 01:08:23,992
Od zdaj naprej je vaš neposredni nadrejeni.
845
01:08:24,158 --> 01:08:26,325
Povišan je v podpolkovnika.
846
01:08:26,492 --> 01:08:28,408
Neubogljivost se kaznuje.
847
01:08:28,575 --> 01:08:30,158
Slišal sem jih. Nisem nora.
848
01:08:30,367 --> 01:08:32,367
Imate okvir
iskanja je bilo prezrto.
849
01:08:32,575 --> 01:08:34,575
Zdaj je pritožba
in jaz sem kriva.
850
01:08:34,742 --> 01:08:36,658
Narednik, oznake na videoposnetkih:
851
01:08:36,867 --> 01:08:40,033
24. junij 1995, 27. junij 1995, 18. april 1989.
852
01:08:40,200 --> 01:08:42,658
Dovolj, Chartier.
- Da, 18. aprila 1995.
853
01:08:42,867 --> 01:08:46,200
Nehajte navajati datume
kot računalnik. Preidi k bistvu.
854
01:08:46,367 --> 01:08:47,992
TV posnetki.
855
01:08:48,158 --> 01:08:50,450
Vsak teden
da so bili otroci ugrabljeni.
856
01:08:52,408 --> 01:08:55,075
Ste prepričani?
- Želim se vrniti.
857
01:08:58,367 --> 01:09:02,408
Posredoval bom vaše poročilo
v obveščevalno službo.
858
01:09:02,992 --> 01:09:04,158
In potem?
859
01:09:04,367 --> 01:09:06,700
Pustili smo jim, da opravljajo svoje delo. Koordinate.
860
01:09:06,867 --> 01:09:09,033
Vaša izjava bi
narediti razliko.
861
01:09:09,200 --> 01:09:11,575
Pohiteti moramo
ko so dekleta tam.
862
01:09:22,117 --> 01:09:24,950
Živjo, Axel.
Charles Hinkel pred sodnikom Remaclom.
863
01:09:25,117 --> 01:09:26,575
Ostani na zvezi.
864
01:09:28,075 --> 01:09:29,367
Nadine, spet sem jaz.
865
01:09:29,575 --> 01:09:32,242
Želim podaljšanje naročila.
866
01:09:32,408 --> 01:09:34,075
Da grem nazaj?
- Da.
867
01:09:34,242 --> 01:09:36,075
Verjamemo, da je osumljenec...
868
01:09:36,242 --> 01:09:38,408
...posneli ukradena vozila.
869
01:09:38,575 --> 01:09:41,033
Želim si drugi obisk...
870
01:09:41,200 --> 01:09:43,575
...zapleniti video kasete.
871
01:09:43,742 --> 01:09:45,992
Danes popoldne.
872
01:09:50,658 --> 01:09:52,575
Lahko gledamo to naslednje?
873
01:10:06,950 --> 01:10:09,783
Kje je to dovoljeno?
- Stražar. Ni več prostora.
874
01:10:10,992 --> 01:10:12,242
V mojem prtljažniku.
875
01:10:12,408 --> 01:10:13,950
Kaj?
- V mojem prtljažniku.
876
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Paul.
- Traja leta.
877
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
En televizor, en predvajalnik, tisoč videov.
878
01:10:20,158 --> 01:10:22,033
Odidejo jutri. Kaj boš naredil?
879
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
S tem idiotom niso pozorni.
880
01:10:24,367 --> 01:10:27,700
Jutri ga bomo prinesli nazaj.
- Ne, to ni naše delo.
881
01:10:27,867 --> 01:10:31,117
Res ne moreš
en večer brez svojega dekleta?
882
01:10:31,742 --> 01:10:34,908
Kupil ti bom kondome.
- Odjebi.
883
01:11:48,366 --> 01:11:50,117
kaj počneš
884
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
Tloris hiše...
885
01:11:52,367 --> 01:11:54,825
Nastal je prostor za še eno klet ali vrata.
886
01:11:54,992 --> 01:11:57,492
nehaj pridi v posteljo
887
01:11:59,117 --> 01:12:01,408
Bilo je še eno skrivališče,
za pokrovom.
888
01:12:01,575 --> 01:12:03,450
nehaj
- Ni na zemljevidu.
889
01:12:03,617 --> 01:12:05,533
Prepričan sem ...
- Nehaj. pridi v posteljo
890
01:12:05,700 --> 01:12:08,742
Za škatlami ...
- Ne ješ in ne spiš.
891
01:12:09,783 --> 01:12:10,992
pridi no
892
01:12:12,449 --> 01:12:14,283
Vseeno grem jutri nazaj.
893
01:12:14,867 --> 01:12:17,908
moram...
- Nehaj. Nič ne moreš narediti.
894
01:12:21,492 --> 01:12:23,367
Poznal si Elinino družino, kajne?
895
01:12:24,200 --> 01:12:25,408
Vam je vseeno?
896
01:12:28,867 --> 01:12:30,157
noseča sem
897
01:12:37,158 --> 01:12:38,867
Bomo starši?
898
01:12:42,117 --> 01:12:43,867
Ne zmorem sama.
899
01:12:44,574 --> 01:12:46,575
Moraš skrbeti za nas, razumeš?
900
01:12:47,450 --> 01:12:49,242
Boš tam? Obljuba?
901
01:12:59,408 --> 01:13:00,742
zdravo
- Pozdravljeni.
902
01:13:01,575 --> 01:13:04,158
Pozdravljeni, gospa. Jaz sem Ginina mama.
903
01:13:04,366 --> 01:13:06,574
Pozdravljena mama. Prosim, mati.
904
01:13:06,742 --> 01:13:08,367
Kako lepo.
- In moja teta.
905
01:13:08,574 --> 01:13:10,200
zdravo
- Pozdravljeni. Lepo te je spoznati.
906
01:13:11,492 --> 01:13:13,283
Hvala.
- Okusen parmezan.
907
01:13:14,158 --> 01:13:15,158
hvala lepa
908
01:13:21,658 --> 01:13:24,908
Imate radi testenine?
- Ti bom povedal čez minuto.
909
01:13:26,407 --> 01:13:28,908
Slastno. Zelo je okusno. Hvala.
910
01:13:29,075 --> 01:13:30,450
Okusne testenine.
911
01:13:31,242 --> 01:13:32,950
Kdo kuha?
912
01:13:33,117 --> 01:13:35,075
moja mama
913
01:13:41,867 --> 01:13:45,242
Te so super. Ne, hvala.
914
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
voda?
- Da.
915
01:13:52,742 --> 01:13:53,867
Hvala.
916
01:13:54,783 --> 01:13:57,283
na zdravje
- Na zdravje.
917
01:13:58,075 --> 01:13:59,825
Hvala, da ste prišli.
918
01:13:59,992 --> 01:14:01,867
Ali lahko nazdravim z vodo?
919
01:14:02,783 --> 01:14:05,742
Za našo družino.
- Za našo družino.
920
01:14:05,908 --> 01:14:08,492
In našemu novemu gostu.
- Dobrodošli.
921
01:14:08,658 --> 01:14:11,658
Dobrodošli v družini.
- Najlepša hvala.
922
01:14:22,283 --> 01:14:25,117
Moja hči je prijazna, kajne?
- Ja, in lepa.
923
01:14:25,283 --> 01:14:27,575
Najlepši.
- To je dobila od mame.
924
01:16:00,992 --> 01:16:03,117
NUJNO SPOROČILO POGREŠANE OSEBE
925
01:16:03,283 --> 01:16:05,242
POKLIČITE ZA
926
01:16:09,367 --> 01:16:12,742
TINE VAN BAERT, ROJEN 25. FEBRUARJA
1978, MAÏTÉ BATTS, ROJENA 3. JUNIJA 1979
927
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
POGREŠAN OD 23. JULIJA 1996
928
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
Obveščevalna služba potrjuje...
929
01:16:18,075 --> 01:16:21,700
... da je priča dekletom
videl stopnice v igralnici v Ostendeju.
930
01:16:21,867 --> 01:16:23,742
Ali so zapustili zabavo ob 22. uri?
931
01:16:23,908 --> 01:16:27,742
To so bile vse informacije.
Ni povezave s Cécile in Elino.
932
01:16:27,908 --> 01:16:31,242
In Dolman? Naš namig.
Za dekle lahko plača 150.000 frankov.
933
01:16:31,408 --> 01:16:35,408
Pravosodna policija ne pomaga.
Pozabite na teorijo omrežja.
934
01:16:35,575 --> 01:16:39,575
Dedieu ima sokrivce.
Trgovec z odpadki si tega ne more privoščiti.
935
01:16:39,742 --> 01:16:42,867
Samo prek njegove mreže
dekleta najdemo žive.
936
01:16:43,908 --> 01:16:46,533
Narednik, ste tam?
- Je to tvoj občutek?
937
01:16:46,700 --> 01:16:49,158
Da, Dolman to zmore. Je umazano bogat.
938
01:16:49,367 --> 01:16:51,908
Operacija ne prinese nič.
To traja že mesece.
939
01:16:52,075 --> 01:16:54,200
Ali se želite boriti za žandarmerijo?
940
01:16:54,367 --> 01:16:56,408
Štirje moški in oprema za poslušanje.
941
01:16:56,575 --> 01:16:59,075
Sprašujem pravosodne policiste
za sodelovanje.
942
01:16:59,242 --> 01:17:02,283
Ne. Tine in Maïté
so veliko starejši od Cécile in Eline.
943
01:17:02,450 --> 01:17:04,908
Mogoče so v postelji s fanti.
944
01:17:05,075 --> 01:17:07,742
To ne ustreza tvoji teoriji.
- Kakšna teorija?
945
01:17:07,908 --> 01:17:11,658
Govorim o mladih dekletih.
Trgovina s pedofili neznanega obsega.
946
01:17:11,867 --> 01:17:13,200
Kaj ti ni jasno?
947
01:17:13,367 --> 01:17:16,742
Pazi na svoje besede in ton.
948
01:17:19,075 --> 01:17:21,867
Zdaj nam ni dovoljeno
ustavite se in jih pustite za sabo.
949
01:17:22,075 --> 01:17:23,283
Če je Dedieu vpleten ...
950
01:17:23,450 --> 01:17:25,908
... Nočem biti kriv za to.
951
01:17:26,075 --> 01:17:27,158
Razumem?
952
01:17:27,367 --> 01:17:29,825
Ne, ne bomo se ustavili.
- Nehaj. To je ukaz.
953
01:17:29,992 --> 01:17:33,450
Ne. Prekleto.
954
01:17:45,408 --> 01:17:48,242
Raziskovalci jih vidijo kot ubežnike ...
955
01:17:48,408 --> 01:17:51,408
... ampak starši so
prepričan o ugrabitvi.
956
01:17:51,575 --> 01:17:53,658
Po besedah očeta Tine Van Baert ...
957
01:17:53,867 --> 01:17:58,158
...se je začelo iskanje
mladim dekletom šele po desetih dneh.
958
01:17:58,367 --> 01:18:01,992
Nobenega pričevanja družine ...
959
01:18:02,158 --> 01:18:04,658
... se jemlje resno
s strani žandarmerije.
960
01:18:22,617 --> 01:18:25,908
Šele po tem obdobju
policija je začela iskati...
961
01:18:26,075 --> 01:18:28,450
...in kopati v pesek...
962
01:18:28,617 --> 01:18:30,450
... brez rezultatov.
963
01:18:37,950 --> 01:18:41,783
Zakaj ne bi podrobnosti delili s starši?
964
01:18:41,950 --> 01:18:44,492
So njune hčere,
ne tisto od države.
965
01:18:44,658 --> 01:18:47,408
Stopil bom na demagoško stran
ignoriraj svoje vprašanje.
966
01:18:47,575 --> 01:18:48,742
To je zakon.
967
01:18:48,908 --> 01:18:52,200
Oprostite novinarjem in staršem
treba se spomniti...
968
01:18:52,367 --> 01:18:54,950
... da državljani ne vodijo preiskave.
969
01:18:55,117 --> 01:18:58,492
Ali izginotje Tineta in Maïté...
970
01:18:58,658 --> 01:19:01,742
...povezano s Cécile in Elino?
971
01:19:02,367 --> 01:19:06,033
Sem preiskovalni sodnik.
Nimam kristalne krogle.
972
01:19:06,200 --> 01:19:08,908
Tako kot preiskave
povezano ...
973
01:19:09,075 --> 01:19:11,325
... pravosodno ministrstvo bo to preučilo.
974
01:19:11,492 --> 01:19:13,533
To je vse.
- Gospa Remacle.
975
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Še eno vprašanje.
976
01:19:53,783 --> 01:19:54,950
prekleto
977
01:19:59,575 --> 01:20:00,658
pridi no
978
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
Marcel.
979
01:20:16,075 --> 01:20:18,700
kje si bil Imaš video?
980
01:20:19,283 --> 01:20:21,533
Koliko dejansko dobite na video?
981
01:20:21,700 --> 01:20:23,408
kaj ti je to
982
01:20:24,575 --> 01:20:26,992
Kaj?
- Me hočeš zajebati?
983
01:20:27,783 --> 01:20:29,575
Si želiš to?
984
01:20:30,492 --> 01:20:32,242
Kaj te tako vzburja?
985
01:20:32,408 --> 01:20:34,492
Moja rit?
986
01:20:34,658 --> 01:20:36,117
Moja usta, ki pihajo?
987
01:20:36,283 --> 01:20:37,950
Roke doma. Nikoli me ne kliči gej.
988
01:20:38,117 --> 01:20:39,950
Potem me ne zajebavaj.
989
01:20:40,367 --> 01:20:41,575
kaj misliš
990
01:20:42,617 --> 01:20:44,117
kaj misliš
991
01:20:44,283 --> 01:20:47,033
Zdaj poslujem z Jacky.
- Ne.
992
01:20:47,200 --> 01:20:50,450
Si videl svoj obraz?
Imam kontakte. Bom uredil.
993
01:20:50,617 --> 01:20:53,367
Potem nimaš nič.
- Nič?
994
01:20:53,575 --> 01:20:56,575
Daj mi video. Zdaj, prasec.
995
01:21:04,367 --> 01:21:08,200
Zdaj nisi več tako pameten.
996
01:21:09,200 --> 01:21:10,617
Tukaj, kurbin sin.
997
01:21:11,367 --> 01:21:12,783
Odžagal ti bom roko.
998
01:21:13,950 --> 01:21:15,700
Povej Jacky, da ne delim.
999
01:21:18,408 --> 01:21:19,867
Kurbin sin.
1000
01:21:27,117 --> 01:21:28,200
Didier.
1001
01:22:07,742 --> 01:22:10,117
Kje je Tonio?
- Videli ga bomo kasneje.
1002
01:22:10,283 --> 01:22:12,408
Dovoljeno mi je bilo izposoditi njegov avto, da te poberem.
1003
01:22:12,575 --> 01:22:14,450
Vstopi.
- Kam?
1004
01:22:14,992 --> 01:22:17,408
Vstopi. Moral sem te pobrati.
1005
01:22:17,575 --> 01:22:19,617
Vstopi.
- V redu.
1006
01:22:21,200 --> 01:22:22,367
Lepo.
1007
01:22:23,075 --> 01:22:24,700
kdo je to
1008
01:22:25,700 --> 01:22:27,867
Didier. Toniov prijatelj.
1009
01:22:28,075 --> 01:22:30,742
Stvari ne gredo tako dobro.
Potrebuje sladkor.
1010
01:22:35,492 --> 01:22:36,658
Bi sladoled?
1011
01:22:37,783 --> 01:22:40,992
št.
- Calippo?
1012
01:22:44,908 --> 01:22:47,533
Bi calippo, Didier?
1013
01:22:47,700 --> 01:22:49,783
Če hočeš seks, ni zastonj.
1014
01:22:50,367 --> 01:22:51,783
Samo Tonio dobi to brezplačno.
1015
01:22:53,575 --> 01:22:56,408
v redu Delamo na vaš način.
1016
01:22:56,575 --> 01:23:00,117
In potem gremo vsi na sladoled.
1017
01:23:28,492 --> 01:23:29,867
Kje je Tonio?
1018
01:23:40,908 --> 01:23:43,908
Nežno te gledam
1019
01:23:47,075 --> 01:23:49,783
Rad bi govoril s tabo
1020
01:23:53,575 --> 01:23:56,617
Ampak nisem imel poguma
1021
01:23:59,700 --> 01:24:02,075
Rad bi te vzel s seboj
1022
01:24:05,867 --> 01:24:09,075
Hoditi ob meni
1023
01:24:12,575 --> 01:24:16,492
Brez razmišljanja...
1024
01:24:16,658 --> 01:24:19,158
Brez razmišljanja o vseh vrstah stvari
1025
01:24:19,367 --> 01:24:21,408
Počakaj malo.
1026
01:24:26,117 --> 01:24:27,867
Daj mi video.
1027
01:24:30,700 --> 01:24:32,617
Kaj?
- Video.
1028
01:24:33,367 --> 01:24:36,700
Tonio je rekel, da veš, kje je.
- Nimam ga.
1029
01:24:38,367 --> 01:24:40,658
resnično? Ali ga nimate?
1030
01:24:40,867 --> 01:24:43,242
Ne, nimam videoposnetkov.
- Daj sem.
1031
01:24:43,408 --> 01:24:46,408
Jaz tega nimam. Ne izsiljujem.
1032
01:24:47,242 --> 01:24:48,867
Ali je tako?
- Da.
1033
01:24:51,783 --> 01:24:54,242
To je v redu.
1034
01:24:56,075 --> 01:24:58,742
To je v redu. Brez težav.
1035
01:25:01,283 --> 01:25:02,617
To je v redu.
1036
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
Pojdi mi po sladoled.
1037
01:25:07,367 --> 01:25:08,867
V prtljažniku.
1038
01:25:09,408 --> 01:25:11,283
Dva sladoleda in calippo.
1039
01:25:12,575 --> 01:25:14,283
Kar naprej.
- V redu.
1040
01:25:25,867 --> 01:25:27,700
Naredi, kot sem rekel.
1041
01:25:27,867 --> 01:25:29,533
pridi sem Sesaj ga.
1042
01:25:29,700 --> 01:25:32,242
Sesajte calippo.
1043
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
Če je tako.
1044
01:25:34,658 --> 01:25:37,867
Sesajte calippo.
1045
01:25:38,075 --> 01:25:39,742
Lepo, kaj?
1046
01:25:39,908 --> 01:25:42,992
Odprite usta. Všeč ti je.
1047
01:25:43,158 --> 01:25:45,867
Obožuješ to. Odpri.
1048
01:25:51,075 --> 01:25:52,575
Je calippo okusen?
1049
01:25:54,492 --> 01:25:55,408
št.
1050
01:25:56,283 --> 01:25:59,700
pridi no Sesajte calippo.
Obožuješ to.
1051
01:25:59,867 --> 01:26:02,950
Če je tako.
1052
01:26:10,242 --> 01:26:13,158
Pogosto mislim na vas, gospa
1053
01:26:13,367 --> 01:26:15,950
Pogosto vidim vaš obraz, gospa
1054
01:26:57,158 --> 01:26:58,950
ne morem
1055
01:27:00,158 --> 01:27:01,617
ne morem
1056
01:27:34,450 --> 01:27:36,617
št.
1057
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Vaša žena je na porodu.
Obstaja problem.
1058
01:27:55,367 --> 01:27:56,742
Zadnica ali popkovina okoli vratu.
1059
01:27:56,908 --> 01:27:59,242
Takoj, ko bom izvedel več, vam sporočim.
1060
01:27:59,408 --> 01:28:01,492
Zadnica?
1061
01:28:01,658 --> 01:28:03,533
Dojenček ne leži dobro.
1062
01:28:03,700 --> 01:28:06,533
Ginekolog je tam.
Bomo videli, kaj se bo odločil.
1063
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Porodna ali operacijska soba.
- Nič resnega?
1064
01:28:09,867 --> 01:28:12,742
Nič hudega. V redu bo.
1065
01:28:13,908 --> 01:28:15,700
Ste prepričani?
- Zaposlen sem.
1066
01:28:15,867 --> 01:28:17,742
Čakam na novice.
- Kaj?
1067
01:28:17,908 --> 01:28:19,658
Ne brez mene. Stražar.
1068
01:28:20,367 --> 01:28:22,242
Takoj se vrnem.
-Pavel.
1069
01:28:22,408 --> 01:28:24,158
Paul.
- Paul, kam greš?
1070
01:28:27,283 --> 01:28:30,367
Nisem ga videl že dolgo.
1071
01:28:30,575 --> 01:28:32,200
Zadnjič si šel na ribolov.
1072
01:28:32,367 --> 01:28:35,367
ja Pred več kot enim letom.
1073
01:28:35,867 --> 01:28:38,117
super je
1074
01:28:38,867 --> 01:28:41,658
Tukaj so muppetki.
Samo tisto, kar potrebujemo.
1075
01:28:42,908 --> 01:28:45,367
Gremo na Rue Basse-Sambre.
1076
01:28:45,575 --> 01:28:46,992
Pred aretacijo.
1077
01:28:47,158 --> 01:28:49,367
Pristojni so pravosodni policisti.
1078
01:28:49,575 --> 01:28:51,742
Na tem smo delali mesece.
lahko gremo?
1079
01:28:51,908 --> 01:28:54,783
šele zdaj?
-Aretacija je danes.
1080
01:28:55,575 --> 01:28:57,783
Vzemi svojega fanta policaja in odjebi.
1081
01:28:58,283 --> 01:29:00,325
Odjebi.
- Ne, iti morava.
1082
01:29:00,492 --> 01:29:02,867
ali si gluh? Ali ne razumeš?
1083
01:29:03,075 --> 01:29:06,617
Odjebi. Se vidimo nikoli več.
1084
01:29:08,367 --> 01:29:09,575
pojdi
1085
01:29:13,867 --> 01:29:15,075
Barabe.
1086
01:29:16,575 --> 01:29:17,867
Rene.
1087
01:29:18,575 --> 01:29:20,908
ja
- Prihaja žandarmerija.
1088
01:29:29,950 --> 01:29:32,742
Pokliči Hinkel.
- Sem že govoril z njim.
1089
01:29:33,742 --> 01:29:36,367
Dedieuja aretirajo brez nas.
1090
01:29:44,700 --> 01:29:47,033
ja Tukaj prihaja.
1091
01:29:47,200 --> 01:29:49,158
Bolnišnica.
- Poklical bom nazaj.
1092
01:29:49,367 --> 01:29:51,200
Gremo mimo kapelice.
1093
01:29:51,367 --> 01:29:53,075
Kam? To ni mogoče.
1094
01:29:54,783 --> 01:29:57,367
vidiš? In zdaj?
- Gremo mimo kapelice.
1095
01:29:57,575 --> 01:29:59,158
To ni mogoče.
1096
01:29:59,783 --> 01:30:01,450
To je v redu. Obrnite se.
1097
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
Pojdite mimo kapelice.
- Dovolj.
1098
01:30:06,908 --> 01:30:09,450
Vaša žena je na porodu.
Peljal te bom nazaj.
1099
01:30:09,617 --> 01:30:10,783
Nič več neumnosti.
1100
01:30:12,283 --> 01:30:14,075
Ustavi avto.
1101
01:30:14,242 --> 01:30:17,117
Prekleto, Paul. kam greš
1102
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
Pridi nazaj, Chartier.
1103
01:30:32,450 --> 01:30:33,908
kaj počneš
1104
01:30:36,075 --> 01:30:37,950
Nekaj sem te vprašal.
1105
01:30:38,117 --> 01:30:40,450
To ni čas za čiščenje.
1106
01:31:19,158 --> 01:31:20,992
Nikoli jih nisem videl.
1107
01:31:23,283 --> 01:31:25,158
Jaz tega nisem naredil.
1108
01:31:40,742 --> 01:31:41,867
Odjebi.
1109
01:31:46,700 --> 01:31:49,908
Izpusti.
- Ne premikaj se. Roke gor.
1110
01:33:21,075 --> 01:33:23,617
Prvi testi kombija...
1111
01:33:23,783 --> 01:33:26,075
... o Patricijini ugrabitvi ...
1112
01:33:26,242 --> 01:33:28,992
...da je bil prisoten Didier Renard,
zasvojeni sostorilec...
1113
01:33:29,158 --> 01:33:32,742
... ki zanika, da bi jo zlorabljal
v času njenega zapora...
1114
01:33:32,908 --> 01:33:34,908
... kot trdi Marcel Dedieu.
1115
01:33:35,075 --> 01:33:37,825
Dedieu sodeluje že od aretacije.
1116
01:33:37,992 --> 01:33:41,158
Brez oklevanja je obvestil preiskovalce
pokazati skrivališče...
1117
01:33:41,367 --> 01:33:44,325
... zvijačno skrito
v kleti svoje hiše...
1118
01:33:44,492 --> 01:33:45,950
... na Rue Basse-Sambre.
1119
01:33:46,742 --> 01:33:48,783
Minister za notranje zadeve...
1120
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
...ima vnemo
hvaljen od pravosodnih policistov...
1121
01:33:51,867 --> 01:33:55,700
...tista Patricia
uspelo čim hitreje osvoboditi.
1122
01:34:00,367 --> 01:34:03,242
Pohvalim usklajenost
in učinkovitost žandarmerije...
1123
01:34:03,408 --> 01:34:05,992
... ob aretaciji
s strani pravosodne policije.
1124
01:34:06,158 --> 01:34:08,867
Mi lahko poveste več?
o operaciji Maldoror?
1125
01:34:09,450 --> 01:34:12,200
Ugotovil sem, da sva žandarmerija in jaz...
1126
01:34:12,367 --> 01:34:14,367
... za vzpostavitev operacije ...
1127
01:34:14,575 --> 01:34:17,492
... kar je pomagalo
ob aretaciji Dedieuja in ostalih.
1128
01:34:17,658 --> 01:34:19,992
Ne morem reči več. oprosti.
1129
01:34:20,158 --> 01:34:22,575
To je vse.
Uradna izjava bo.
1130
01:34:23,158 --> 01:34:26,200
In moje poročilo o Dedieuju?
- Kaj imaš?
1131
01:34:26,367 --> 01:34:28,617
Klet. Slišal sem jih.
1132
01:34:28,783 --> 01:34:30,992
Nisem retardiran.
- Pusti.
1133
01:34:32,158 --> 01:34:34,367
Pomiri se.
- Pusti ga.
1134
01:34:34,783 --> 01:34:36,575
Izpusti. umirjeno
1135
01:34:36,742 --> 01:34:40,700
Če se dekletom kaj zgodi,
Povem jim o Maldororju.
1136
01:34:40,867 --> 01:34:43,200
Zakaj sem zaupal takemu zločincu?
1137
01:34:43,367 --> 01:34:44,575
Kaj?
1138
01:34:44,742 --> 01:34:46,742
Tvoj oče je lahko ponosen na svojega kretena.
1139
01:34:49,783 --> 01:34:51,367
Kreten.
1140
01:34:52,408 --> 01:34:53,367
Pomiri se.
1141
01:34:54,408 --> 01:34:55,075
nehaj
1142
01:35:00,950 --> 01:35:02,033
zdravo
- Pozdravljeni.
1143
01:35:02,200 --> 01:35:04,158
Prositi te moram, da greš.
1144
01:35:04,367 --> 01:35:06,658
Čas za dojenje.
1145
01:35:08,075 --> 01:35:10,742
Pojdi na skodelico kave.
1146
01:35:24,075 --> 01:35:27,075
Roko položite nad zadnjico
da jo potegnem malo višje.
1147
01:35:28,408 --> 01:35:31,117
V redu je, srček. Če je tako.
1148
01:35:34,700 --> 01:35:37,283
si v redu Ali ne boli? ne?
1149
01:35:40,742 --> 01:35:44,783
Dobro opravljeno, srček. To je super.
1150
01:35:47,908 --> 01:35:50,075
Vidite, kako dobro pije?
1151
01:35:52,158 --> 01:35:53,367
Lepo, kaj?
1152
01:35:55,075 --> 01:35:56,742
Dobro opravljeno, draga.
1153
01:35:59,158 --> 01:36:00,450
Dober dan vsem.
1154
01:36:00,617 --> 01:36:02,950
Groza. Ni druge besede...
1155
01:36:03,117 --> 01:36:06,992
... za najdeno
v hiši Marcela Dedieuja v Marcinelle.
1156
01:36:07,158 --> 01:36:10,658
Trupli Cécile in Eline
in to sostorilca.
1157
01:36:10,867 --> 01:36:15,742
Morda so stradali.
Tako je rekel Marcel Dedieu.
1158
01:36:15,908 --> 01:36:19,825
Izvedel je tudi ugrabitev
znan iz Tine in Maïté...
1159
01:36:19,992 --> 01:36:22,617
...dve flamski dekleti
ki je lani izginil.
1160
01:36:22,783 --> 01:36:25,283
prosim Je
pretežko za otroka...
1161
01:36:25,450 --> 01:36:27,575
...in zelo stresno za mamo.
1162
01:36:28,575 --> 01:36:31,200
Ali želite oditi?
- Oprosti.
1163
01:36:31,367 --> 01:36:34,575
Tako je tišje zanje.
- Takoj se vrnem, Gina.
1164
01:36:34,742 --> 01:36:35,992
Takoj se vrnem.
1165
01:36:37,783 --> 01:36:41,283
Če je tako. pomiri se
1166
01:36:43,367 --> 01:36:44,492
Živjo, Rita.
1167
01:36:44,658 --> 01:36:48,325
Ugrabljena dekleta
odpeljali v hišo Marcela Dedieuja.
1168
01:36:48,492 --> 01:36:51,992
Rodil se je 6. decembra
aretirali zaradi kraje avtomobila.
1169
01:36:52,158 --> 01:36:55,950
Zaupal je dekletom
svoji ženi Monique Marini.
1170
01:36:56,117 --> 01:36:58,658
A zanje ni poskrbela.
1171
01:36:58,867 --> 01:37:01,117
Ko so marca Dedieuja izpustili ...
1172
01:37:01,283 --> 01:37:04,200
... in prišel domov,
dekleta so umirala.
1173
01:37:04,367 --> 01:37:07,950
Eden od njih je bil še živ,
vendar bi umrl v njegovih rokah.
1174
01:37:08,117 --> 01:37:10,533
Državni tožilec,
Gospa Mouscron je rekla...
1175
01:37:10,700 --> 01:37:13,617
... da dekleta
mora biti že nekaj časa mrtev.
1176
01:37:13,783 --> 01:37:17,158
Ožja družina in psiholog
pomagati družini.
1177
01:37:17,367 --> 01:37:20,158
Zdaj ne morem reči ničesar.
1178
01:37:20,367 --> 01:37:23,700
Je obdukcija še v teku?
- Obdukcija je v teku.
1179
01:37:23,867 --> 01:37:26,617
Obdukcija
dveh teles na vrtu...
1180
01:37:26,783 --> 01:37:29,742
...mora potrditi
da sta Cécile in Elina.
1181
01:37:29,908 --> 01:37:31,575
In da so stradali.
1182
01:37:31,742 --> 01:37:35,658
Žandarmerija ima klet
pregledan vsaj dvakrat...
1183
01:37:35,867 --> 01:37:37,658
...in poročali o nič neobičajnem.
1184
01:37:37,867 --> 01:37:38,783
gospa...
1185
01:37:38,950 --> 01:37:42,283
...žandarmerija ima
Dedieujevo hišo preiskali dvakrat.
1186
01:37:42,450 --> 01:37:45,325
So bile deklice takrat še žive?
1187
01:37:45,492 --> 01:37:49,242
Opravljene so hišne preiskave.
Dvakrat.
1188
01:37:49,408 --> 01:37:54,158
Ampak ne kot del
primeru Cécile in Eline.
1189
01:37:54,367 --> 01:37:58,658
Iskanje je potekalo
za dokaze proti Marcelu Dedieuju.
1190
01:37:58,867 --> 01:38:02,492
Na žalost je dostavljeno
te hišne preiskave niso pokazale ničesar.
1191
01:38:02,658 --> 01:38:06,325
Zasegli so številne video posnetke
med hišnimi preiskavami.
1192
01:38:06,492 --> 01:38:10,492
Nato je postal dokaz
našli proti Dedieuju.
1193
01:38:10,658 --> 01:38:14,242
Te slike in bolj eksplicitne,
prihaja iz videov...
1194
01:38:14,408 --> 01:38:18,533
...ta Dedieu
vrnil po izpustitvi...
1195
01:38:18,700 --> 01:38:21,450
...zaradi pomanjkanja opreme in časa.
1196
01:38:21,617 --> 01:38:25,367
Marcel Dedieu, 53,
ima obsežno kazensko evidenco.
1197
01:38:25,575 --> 01:38:28,992
Kraja, posilstvo, napad,
pripor mladoletnikov.
1198
01:38:29,158 --> 01:38:32,533
Več kot dovolj
za operacijo nadzora...
1199
01:38:32,700 --> 01:38:34,992
...da je agonija
ni preprečil...
1200
01:38:35,158 --> 01:38:38,992
...da Marcel Dedieu in njegovi sostorilci
dekleta so trpela.
1201
01:38:39,158 --> 01:38:42,450
Ugrabljen pred oblastmi.
1202
01:38:42,617 --> 01:38:46,242
Kako so zgrešili?
- V hiši Dedieuja in njegovega partnerja...
1203
01:38:46,408 --> 01:38:48,867
...se bo iskanje nadaljevalo danes zjutraj.
1204
01:38:49,075 --> 01:38:52,075
Poročilo Sylvie Bastien.
1205
01:38:52,992 --> 01:38:55,450
To ne more biti res.
1206
01:38:55,617 --> 01:38:57,825
Doma so bili že mrtvi.
1207
01:38:57,992 --> 01:39:00,075
Te barabe smo ubili.
1208
01:39:00,242 --> 01:39:02,283
Pravni sistem je zanič.
1209
01:39:02,450 --> 01:39:05,242
V katerem stoletju živimo?
1210
01:39:05,408 --> 01:39:08,908
Kdo jih je ubil?
Policija jih je ubila.
1211
01:39:09,075 --> 01:39:11,533
Vsi so krivi. Vedeli so.
1212
01:39:11,700 --> 01:39:13,783
Policija, žandarmerija...
1213
01:39:13,950 --> 01:39:17,658
Tega ne razumemo.
1214
01:39:17,867 --> 01:39:21,367
Oprosti, ampak
vsi ti sodniki so neuporabni.
1215
01:39:21,575 --> 01:39:22,783
Kako je to mogoče?
1216
01:39:22,950 --> 01:39:25,742
Biti Belgijec? Dandanes je to noro.
1217
01:39:25,908 --> 01:39:28,617
Pljujem po vseh teh barabah.
1218
01:39:28,783 --> 01:39:31,950
Če bi bili to moji otroci
Naj zdaj odidem ...
1219
01:39:32,117 --> 01:39:34,867
...da bi jih vse razstrelil.
1220
01:39:35,075 --> 01:39:36,242
Grozno.
1221
01:39:42,867 --> 01:39:44,367
Stop.
1222
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
Si v redu, lepotec?
- V redu sem.
1223
01:40:16,658 --> 01:40:19,908
Danes ali jutri bodo vse slekli.
1224
01:40:20,575 --> 01:40:21,783
Ali ni Gina tam?
1225
01:40:21,950 --> 01:40:24,658
Ona in Gloria sta zgoraj,
pri pediatru.
1226
01:40:26,117 --> 01:40:26,992
kako si
1227
01:40:28,450 --> 01:40:30,158
Dobro.
- Je kaj novic?
1228
01:40:31,075 --> 01:40:32,075
Poglejmo.
1229
01:40:34,367 --> 01:40:37,575
Tine in Maïté so našli mrtve
pod verando Tonia Klauda.
1230
01:40:37,742 --> 01:40:41,075
Človek, ki je prežagal na pol
je bilo najdeno pri Cécile in Elini.
1231
01:40:42,075 --> 01:40:44,325
ne vemo
zakaj ga je Dedieu ubil.
1232
01:40:44,492 --> 01:40:45,908
Prepoznam ga.
1233
01:40:49,158 --> 01:40:50,658
Hinkel te je tožil.
1234
01:40:51,575 --> 01:40:52,408
za kaj?
1235
01:40:53,158 --> 01:40:55,742
Nepokornost. Malomarnost.
1236
01:40:56,867 --> 01:40:58,492
In naša poročila?
1237
01:40:58,658 --> 01:41:01,283
Nič ni ostalo.
Izbrisal je Maldororja.
1238
01:41:02,450 --> 01:41:03,575
Odpuščen si.
1239
01:41:03,742 --> 01:41:05,575
Nič ne dobiš.
1240
01:41:05,742 --> 01:41:07,783
Počakaj, da grem od tod. Ti in jaz...
1241
01:41:07,950 --> 01:41:09,908
Ne. Ni 'ti in jaz'.
1242
01:41:10,867 --> 01:41:12,783
Zahteval sem premestitev.
1243
01:41:13,492 --> 01:41:15,367
Iščejo novega polkovnika.
1244
01:41:15,950 --> 01:41:17,575
dajem odpoved. žal mi je
1245
01:41:18,575 --> 01:41:20,367
Ni še konec. Imam pravice.
1246
01:41:20,575 --> 01:41:24,575
Novinarji imajo
preveril vso tvojo družino.
1247
01:41:25,658 --> 01:41:27,950
Sem to jaz?
- Ne moreš izstopati.
1248
01:41:28,908 --> 01:41:31,200
Glavo moraš držati navzdol. Razumem?
1249
01:41:35,867 --> 01:41:37,533
Pomagaj mi vstati iz postelje. Gina.
1250
01:41:37,700 --> 01:41:39,242
Ne, lezi.
1251
01:41:39,408 --> 01:41:41,658
Gina, pomagaj mi vstati iz postelje.
1252
01:41:52,367 --> 01:41:54,117
AGENT JEANNE D'ARC
1253
01:41:54,283 --> 01:41:56,700
pridi no Gremo nazaj v sobo.
1254
01:41:59,908 --> 01:42:03,867
SLIŠAL JIH JE, ZIDAN ŽIV
1255
01:42:06,742 --> 01:42:08,200
Daj no, Paul.
1256
01:43:13,908 --> 01:43:16,325
Ne moreva kar tako domov.
- Da.
1257
01:43:16,492 --> 01:43:18,492
Pravi, da jaz
ni rekel nič o šepetanju.
1258
01:43:18,658 --> 01:43:20,867
Povedal bom svojo stran, potem pa bomo videli.
1259
01:43:21,867 --> 01:43:24,367
Veš, da ne bodo poslušali.
1260
01:43:24,575 --> 01:43:27,492
Ste brezposelni policaj.
Tvoja beseda ni nič vredna.
1261
01:43:27,658 --> 01:43:29,700
Hinkel gre lahko k hudiču. Vedel je za to.
1262
01:43:29,867 --> 01:43:33,075
Vedeli so za to in naredili nič.
Plačali bodo za to.
1263
01:43:34,783 --> 01:43:37,867
Tvoja hči in jaz
a nisi že plačal?
1264
01:43:39,492 --> 01:43:42,450
Ne boste jih več rešili.
- Kaj?
1265
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Storilca sta v pridržanju. Konec je.
1266
01:43:46,117 --> 01:43:47,992
Dedieu je poraženec.
1267
01:43:48,158 --> 01:43:49,700
Kako to veš?
1268
01:43:50,408 --> 01:43:52,283
Kaj veš, česar mediji ne vedo?
1269
01:43:52,450 --> 01:43:53,950
Dekleta so bila za mrežo.
1270
01:43:54,117 --> 01:43:55,658
Ampak nimaš nobenega dokaza.
1271
01:43:56,117 --> 01:43:59,242
Sploh ne veš
ali so pripadali omrežju.
1272
01:43:59,408 --> 01:44:01,492
Vse kar veš je, da so mrtvi.
1273
01:44:01,658 --> 01:44:03,658
Ona. Kdo so "oni"?
1274
01:44:03,867 --> 01:44:05,908
Cecile. Elina. Tine. Maité.
1275
01:44:06,075 --> 01:44:08,367
Ne smeš niti povedati njihovih imen.
1276
01:44:08,908 --> 01:44:11,825
Neprestano živim z njihovim šepetom.
Razumeš to?
1277
01:44:11,992 --> 01:44:14,908
Nisem se skrival
ko je prišla Elinina mama.
1278
01:44:16,367 --> 01:44:17,783
Resno?
1279
01:44:18,367 --> 01:44:21,658
Če me ne bi držal gor,
Lahko bi našel skrivališče.
1280
01:44:21,867 --> 01:44:23,700
Kaj?
-Slišal si me.
1281
01:44:23,867 --> 01:44:26,367
Ko vidim prazno zavetje
našel ...
1282
01:44:26,575 --> 01:44:29,700
... Naslednji dan sem šel nazaj.
Kakorkoli že.
1283
01:44:29,867 --> 01:44:33,242
Ti si me prosil, naj neham.
1284
01:44:33,408 --> 01:44:35,658
Ali od mene zahtevate, da naredim isto napako?
1285
01:44:35,867 --> 01:44:38,408
Ne moreš reči tega.
- Seveda.
1286
01:44:38,575 --> 01:44:40,367
Pustil si jih stradati.
1287
01:44:46,283 --> 01:44:48,075
TONIO KLAUDE, ŽIV NA KOSCE RAZŽAGA
1288
01:45:54,992 --> 01:45:56,658
DEKLICA, 150
1289
01:46:01,283 --> 01:46:02,700
BREZ DRUŽINE, 180
1290
01:49:03,408 --> 01:49:04,742
prekleto
1291
01:49:10,450 --> 01:49:11,867
prekleto
1292
01:50:38,408 --> 01:50:40,617
Charles. Smo imeli sestanek?
1293
01:50:40,783 --> 01:50:44,367
klical sem,
ampak vaša služba se ne odziva.
1294
01:50:44,867 --> 01:50:47,283
Imaš moje sporočilo?
Ga niste prejeli včeraj?
1295
01:50:47,450 --> 01:50:49,408
To bi lahko bilo mogoče. zaseden sem
1296
01:50:49,575 --> 01:50:53,283
Samo pet minut imam.
Hitro povej.
1297
01:50:57,658 --> 01:50:59,075
Jackie Dolman.
1298
01:51:02,242 --> 01:51:03,533
Ali ga poznam?
1299
01:51:03,700 --> 01:51:06,117
V tvoji stari pisarni je
delal v Bruslju.
1300
01:51:06,283 --> 01:51:08,242
Vsekakor ne kot odvetnik.
1301
01:51:09,158 --> 01:51:10,492
za kaj gre
1302
01:51:10,658 --> 01:51:13,242
Vezi ima vse do Kitajske...
1303
01:51:13,408 --> 01:51:16,867
...toda njegova datoteka je prazna. Zakaj?
1304
01:51:18,992 --> 01:51:20,742
Dela v avtomobilski industriji.
1305
01:51:21,367 --> 01:51:24,200
Pozna veliko poslovnežev in politikov.
1306
01:51:24,367 --> 01:51:25,867
In sodniki?
1307
01:51:33,283 --> 01:51:34,825
Ne boš odgovoril?
1308
01:51:34,992 --> 01:51:38,950
Navsezadnje imate karierni načrt, kajne?
1309
01:51:40,075 --> 01:51:42,408
Bizarno, kako se ljudje spreminjajo.
1310
01:51:42,575 --> 01:51:45,617
Prišel sem po informacije.
Ni romantičen zmenek.
1311
01:51:46,950 --> 01:51:49,867
Zaslišanje me čaka.
Oprostite za izgubljen čas.
1312
01:51:50,408 --> 01:51:51,575
Hvala, Charles.
1313
01:51:53,283 --> 01:51:54,117
Vse zanika.
1314
01:51:54,283 --> 01:51:57,950
Jacky Dolman priznava, da ne ve ničesar
o pedo-kriminalni mreži...
1315
01:51:58,117 --> 01:52:00,533
... ki ga povezuje
Dedieuju in njegovim sostorilcem.
1316
01:52:00,700 --> 01:52:02,242
V tej fazi preiskave ...
1317
01:52:02,408 --> 01:52:04,950
... ima predsednika
mu je bil odpravljen pripor.
1318
01:52:05,117 --> 01:52:06,992
Lahko gre domov.
1319
01:52:07,700 --> 01:52:11,200
Tako kot je že od začetka
te raziskave je navedeno ...
1320
01:52:11,367 --> 01:52:16,492
... g. Dolmana ni mogoče povezati
v primeru Cécile in Eline.
1321
01:52:16,658 --> 01:52:19,408
Prav tako ni povezan z Marcelom Dedieujem.
1322
01:52:19,575 --> 01:52:23,658
Preiskovalni pripor je bil odpravljen.
G. Dolman gre zdaj lahko domov.
1323
01:52:23,867 --> 01:52:28,075
Težko je bilo zaradi njegovega zdravja.
Odleglo mu je.
1324
01:52:28,242 --> 01:52:29,950
Toda na sodišču se še ni pojavil ...
1325
01:52:30,117 --> 01:52:33,033
...za vozilo
s katerim je bila ugrabljena Patricia.
1326
01:52:33,200 --> 01:52:35,617
To zaslišanje
je ločena od te datoteke.
1327
01:52:35,783 --> 01:52:37,825
Nanaša se samo na pripor pred sojenjem.
1328
01:52:37,992 --> 01:52:40,533
Vsak dan ima svoj proces. To pride kasneje.
1329
01:52:40,700 --> 01:52:42,658
Ali so našli človeške ostanke ...
1330
01:52:42,867 --> 01:52:45,450
...v garaži gospoda Dolmana?
Lahko to rečeš?
1331
01:52:45,617 --> 01:52:48,825
Gospod Dolman je umrl pred več kot enim letom ...
1332
01:52:48,992 --> 01:52:51,117
... odstopil kot direktor podjetja Edelweiss.
1333
01:52:51,283 --> 01:52:52,825
Zdaj ne ve, kaj je.
1334
01:52:52,992 --> 01:52:55,867
Kdo je žrtev?
Ste poznali žrtev?
1335
01:52:56,075 --> 01:52:58,950
Napišite to v svoje tabloide.
1336
01:52:59,117 --> 01:53:01,158
Domneva nedolžnosti.
1337
01:53:01,742 --> 01:53:04,742
Je pošteno?
vleči koga po blatu...
1338
01:53:04,908 --> 01:53:08,075
... ker tako izgledam?
1339
01:53:08,242 --> 01:53:11,408
Hočem pravosodni sistem
opravlja svoje delo...
1340
01:53:11,575 --> 01:53:14,492
...in da vi jastrebi...
1341
01:53:14,658 --> 01:53:17,908
...ne napadaj poštenih poslovnežev...
1342
01:53:18,075 --> 01:53:21,825
... medtem ko je nešteto zlobnežev
ostanejo neopaženi.
1343
01:53:21,992 --> 01:53:26,492
Pred vami stoji moški
ki se zgraža nad vašimi praksami.
1344
01:53:26,658 --> 01:53:28,533
Povejte mi, gospod Dolman.
1345
01:53:28,700 --> 01:53:30,700
Jezen človek.
- Povej.
1346
01:53:41,992 --> 01:53:43,658
Pozdravljeni, tukaj Paul in Gina.
1347
01:53:43,867 --> 01:53:47,117
Pustite sporočilo in poklicali vas bomo nazaj. Dan.
1348
01:54:04,700 --> 01:54:06,283
Pozdravljeni, tukaj Paul in Gina.
1349
01:54:06,450 --> 01:54:09,950
Pustite sporočilo in poklicali vas bomo nazaj. Dan.
1350
01:54:42,200 --> 01:54:44,992
kaj počneš Zakaj se ne oglasiš?
1351
01:54:45,742 --> 01:54:48,117
Klical sem 20-krat. Moramo se pogovoriti.
1352
01:54:48,908 --> 01:54:49,867
Ne moreš ostati.
1353
01:54:50,075 --> 01:54:53,283
Tudi pri starših ne morem ostati.
1354
01:54:53,450 --> 01:54:55,075
Malček te potrebuje.
1355
01:54:59,450 --> 01:55:01,783
Prosim, Jeanne. Moraš iti.
1356
01:55:19,867 --> 01:55:21,075
Pojdi stran.
1357
01:55:21,242 --> 01:55:22,658
Kaj?
1358
01:55:23,450 --> 01:55:24,867
Odjebi.
1359
01:56:10,617 --> 01:56:12,492
Raje bi imel kondome.
1360
01:56:14,742 --> 01:56:17,242
Ali imate poročilo o obdukciji?
- Ne, nimam ničesar.
1361
01:56:18,575 --> 01:56:20,742
Nič več dokumentov. Nered je.
1362
01:56:20,908 --> 01:56:23,783
Povej mi, če je bila ženska.
Našel sem las.
1363
01:56:23,950 --> 01:56:25,908
Vsi varajo drug drugega.
1364
01:56:27,075 --> 01:56:29,367
Prinesi mi poročilo.
- Ne.
1365
01:56:31,575 --> 01:56:34,283
Moram vedeti. Je bila ženska?
1366
01:56:34,450 --> 01:56:36,117
Moram vedeti. Povej.
1367
01:56:37,283 --> 01:56:38,783
Moraš počivati.
1368
01:56:40,783 --> 01:56:43,992
Moraš nehati.
Pozabi Dolmana. Pozabi na vse.
1369
01:56:45,658 --> 01:56:47,742
če vem,
jo lahko povežem z Dolmanom...
1370
01:56:47,908 --> 01:56:49,492
... in izklopite omrežje.
1371
01:56:50,908 --> 01:56:52,742
Govori se, da je Jacky Dolman ...
1372
01:56:52,908 --> 01:56:55,200
... je neuradni informator.
1373
01:56:55,367 --> 01:56:57,617
Na primeru
proti trgovini z ljudmi v Angliji.
1374
01:56:57,783 --> 01:56:59,908
Policisti so ga plačali s tabletami.
1375
01:57:01,367 --> 01:57:03,575
Je Hinkel vpleten?
1376
01:57:03,742 --> 01:57:05,492
Kdo govori o Hinklu?
1377
01:57:06,075 --> 01:57:08,075
Moraš.
1378
01:57:08,242 --> 01:57:09,408
To gre globoko.
1379
01:57:09,575 --> 01:57:11,617
Dolman je zelo dobro zaščiten.
1380
01:57:11,783 --> 01:57:14,867
Stara pisarna sodnika Remacla
zastopal ga.
1381
01:57:15,075 --> 01:57:17,533
Dedieu ima ugrabitve
plačano z Renardovimi posli.
1382
01:57:17,700 --> 01:57:20,658
Renard je bil kriv.
Toda sodišče ni vedelo ...
1383
01:57:20,867 --> 01:57:24,617
...da policija
omrežje je financiralo tablete.
1384
01:57:25,450 --> 01:57:28,617
Dolman je nedotakljiv. Razumem?
1385
01:57:29,450 --> 01:57:32,242
Konec je.
- Ne, ni.
1386
01:57:33,200 --> 01:57:35,783
Luis, zdaj ne smeš obupati.
1387
01:57:35,950 --> 01:57:37,950
Tako blizu sva.
- Ne bi smel priti.
1388
01:57:38,117 --> 01:57:41,158
Ne bi smel priti.
- Zdaj ne smeš obupati.
1389
01:57:41,367 --> 01:57:43,742
Ne obupaj zdaj.
- Pusti.
1390
01:58:17,117 --> 01:58:18,867
kaj hočeš
1391
01:58:19,492 --> 01:58:22,575
zdravo Rad bi videl svojo ženo.
1392
01:58:22,742 --> 01:58:25,367
Pojdi stran. To ni mogoče.
- Samo pet minut.
1393
01:58:25,575 --> 01:58:27,742
Samo pet minut.
- To ni mogoče. Pojdi stran.
1394
01:58:27,908 --> 01:58:30,450
Ne. Luigi, pokliči Gino, prosim.
1395
01:58:33,492 --> 01:58:35,783
Želim te videti. Pridi sem, prosim.
1396
01:58:35,950 --> 01:58:37,200
kaj je
1397
01:58:37,367 --> 01:58:38,992
Bi poklicali Gino?
1398
01:58:39,158 --> 01:58:41,867
Pet minut. Želim ji dati to.
1399
01:58:42,075 --> 01:58:44,325
Ni je tam.
Pridi nazaj, ko boš mirnejši.
1400
01:58:44,492 --> 01:58:46,075
kaj misliš Ona je tam.
1401
01:58:46,242 --> 01:58:48,533
Ja, tukaj je. Gina.
1402
01:58:48,700 --> 01:58:52,575
Rad bi videl Glorio.
- Pokazal ti bom, kaj je Sicilijanec.
1403
01:58:52,742 --> 01:58:55,992
Pomiri se, Angelo.
- Ti si sramota.
1404
01:58:56,158 --> 01:58:58,367
Gina.
- Odjebi. št.
1405
01:58:59,158 --> 01:59:02,783
Gina. Rad bi videl Glorio.
Kje je? Hočem jo videti.
1406
01:59:02,950 --> 01:59:06,242
Gina. Pet minut.
- Pomiri se.
1407
01:59:06,408 --> 01:59:09,617
Povej ji, naj pride, Luigi.
- Pomiri se.
1408
01:59:09,783 --> 01:59:12,158
Ali nočeš govoriti z mano?
1409
01:59:12,367 --> 01:59:14,492
kaj sem jaz Zakaj ne govoriš z mano?
1410
01:59:14,658 --> 01:59:16,200
Poglej me, prekleto.
1411
01:59:16,367 --> 01:59:19,075
Gloria. Gina.
- Pomiri se.
1412
01:59:19,242 --> 01:59:21,325
Pošlji po mojo ženo.
- Pomiri se.
1413
01:59:21,492 --> 01:59:23,575
Nehaj, Luigi. Zakaj to počneš?
1414
01:59:23,742 --> 01:59:26,700
Hočem jo videti.
- Drugič.
1415
01:59:33,200 --> 01:59:34,950
Daj ji to zame.
1416
01:59:35,117 --> 01:59:36,492
Pojdi stran zdaj.
1417
01:59:46,450 --> 01:59:49,367
VONJ PO SOVRAŠTVU
1418
02:02:40,867 --> 02:02:44,200
Vprašal sem prijatelja s čelado...
1419
02:02:44,367 --> 02:02:47,575
...da pazi na gradbišče.
1420
02:02:47,742 --> 02:02:51,200
To je nesmisel. Povsod je enako.
1421
02:02:51,742 --> 02:02:54,075
Ja, ampak je konec.
1422
02:02:55,075 --> 02:02:56,825
Poznam take moške.
1423
02:02:56,992 --> 02:02:59,367
Težko je. Vedno bodite pozorni.
1424
02:02:59,575 --> 02:03:02,700
Prosite jih, naj se premaknejo.
1425
02:03:02,867 --> 02:03:05,408
Če ne rečeš ničesar ... Saj veš, kako gre.
1426
02:03:05,575 --> 02:03:08,117
Tri majhne blondinke...
1427
02:03:14,950 --> 02:03:17,242
št.
- Daj no. Vstopi.
1428
02:03:17,408 --> 02:03:18,283
vstopi.
1429
02:03:18,450 --> 02:03:20,450
pridi sem Hoditi.
- Ne.
1430
02:03:20,617 --> 02:03:22,075
št.
- Hodi, sem rekel.
1431
02:03:23,158 --> 02:03:24,658
usedi se
1432
02:03:27,700 --> 02:03:28,658
Je vse v redu?
1433
02:03:37,075 --> 02:03:38,367
ja
1434
02:03:39,908 --> 02:03:42,367
Pridi sedi sem.
- Ne želim tega.
1435
02:03:47,867 --> 02:03:49,117
št.
1436
02:03:51,617 --> 02:03:53,783
Mathilde. št.
1437
02:08:31,075 --> 02:08:32,117
Tukaj.
1438
02:08:42,575 --> 02:08:45,867
Ste izbrali ime?
- Ta mi je bil všeč.
1439
02:08:48,283 --> 02:08:49,492
Hvala.
1440
02:08:50,908 --> 02:08:53,825
Imam novo službo.
Kmalu ti bom povrnil.
1441
02:08:53,992 --> 02:08:56,367
Molk vašega moža mi je že povrnil.
1442
02:09:00,700 --> 02:09:02,200
In Roberto?
1443
02:09:02,367 --> 02:09:04,658
Imamo impulzivne otroke.
1444
02:09:04,867 --> 02:09:08,075
Za tvoje je bolje
če moj nič ne ve.
1445
02:10:06,908 --> 02:10:08,783
Prišel sem na sodišče.
1446
02:10:08,950 --> 02:10:13,950
Videl sem Marcela Dedieja, kako beži
kot bi gorelo.
1447
02:10:14,117 --> 02:10:17,242
Nekaj časa je za njim tekel častnik.
1448
02:10:17,408 --> 02:10:19,283
Potem jih nisem več videla.
1449
02:10:19,992 --> 02:10:23,033
Zapornik
izkoristil motnjo...
1450
02:10:23,200 --> 02:10:25,033
... pobegniti s sodišča ...
1451
02:10:25,200 --> 02:10:28,033
... kjer je običajno gledal svojo kartoteko.
1452
02:10:28,200 --> 02:10:31,242
Marcel Dedieu ima
orožje žandarmerije...
1453
02:10:31,408 --> 02:10:33,450
... in velja za nevarnega.
1454
02:10:33,617 --> 02:10:38,492
Nekoga je držal na nišanju
in vzel njegov avto.
1455
02:10:38,658 --> 02:10:42,200
Nato je pustil avto za sabo
in je izginil.
1456
02:10:42,367 --> 02:10:45,325
Javnost se sprašuje
ostati miren...
1457
02:10:45,492 --> 02:10:47,700
... in ne odpirati vrat neznancem.
1458
02:10:47,867 --> 02:10:51,492
To je tipična Belgija.
Še ena belgijska zgodba.
1459
02:10:51,658 --> 02:10:54,867
Ampak to se ne bi smelo zgoditi nikoli, nikjer.
1460
02:10:55,408 --> 02:10:58,450
Če je pobegnil,
odprta so vrata.
1461
02:10:58,617 --> 02:11:02,158
Imel je pomoč.
Vedno sem to govoril.
1462
02:11:02,367 --> 02:11:06,242
Poznal je veliko ljudi na visokih položajih.
1463
02:11:06,408 --> 02:11:09,783
Presenečen sem. To je škoda.
1464
02:11:09,950 --> 02:11:13,450
Take stvari se ne bi smele zgoditi.
To je bilo storjeno namenoma.
1465
02:11:14,075 --> 02:11:15,867
Moraš.
1466
02:11:16,075 --> 02:11:18,783
Da, sram me je, da sem Belgijec.
1467
02:11:18,950 --> 02:11:21,242
Take stvari se ne bi smele zgoditi.
1468
02:11:21,408 --> 02:11:22,992
Po vsem, kar je naredil.
1469
02:11:23,158 --> 02:11:26,283
Težko je. Pobeg je nemogoč.
1470
02:11:26,450 --> 02:11:28,325
Če ste to storili vi, bo tudi on.
1471
02:11:28,492 --> 02:11:31,325
Politika nič ne naredi
in policija tudi ne.
1472
02:11:31,492 --> 02:11:34,575
Živim v nori državi.
1473
02:11:34,867 --> 02:11:38,742
Je najbolj iskan
in najbolj nevaren človek.
1474
02:11:39,367 --> 02:11:42,200
imam otroke
Nihče se jih ne sme dotakniti.
1475
02:11:42,367 --> 02:11:43,783
Razumem?
1476
02:11:44,408 --> 02:11:46,867
To ni mogoče.
1477
02:12:13,867 --> 02:12:17,492
Moram vedeti
kje je dala tvoja mama to narediti.
1478
02:12:30,075 --> 02:12:34,075
Naš dobavitelj je od tukaj. Leon Wieck.
1479
02:13:08,950 --> 02:13:11,575
Ne streljaj. Nisem še...
1480
02:13:15,992 --> 02:13:19,075
Izgini iz moje hiše. Nimaš ukaza.
1481
02:13:19,575 --> 02:13:22,575
Poglej me. Vas je Dedieu poklical?
1482
02:13:23,617 --> 02:13:24,908
ne vem
1483
02:13:25,575 --> 02:13:27,325
kje je
- Hotel je potni list.
1484
02:13:27,492 --> 02:13:29,575
V hladilniku je.
1485
02:13:40,075 --> 02:13:41,367
Kaj počne?
1486
02:13:41,575 --> 02:13:42,950
Odjebi.
1487
02:14:15,742 --> 02:14:17,742
Pojdi ven.
1488
02:15:03,200 --> 02:15:04,200
prosim
1489
02:15:09,783 --> 02:15:12,700
Lepo. Tokrat si naredil prav.
1490
02:16:40,950 --> 02:16:43,617
Dekleta so sedela
v vaši kleti januarja 1996?
1491
02:16:43,783 --> 02:16:45,242
Poglej me.
1492
02:16:48,700 --> 02:16:50,367
odgovori mi
1493
02:16:51,200 --> 02:16:53,242
So bili v vaši kleti ali ne?
1494
02:16:53,742 --> 02:16:55,283
odgovori mi
1495
02:16:55,450 --> 02:16:57,617
odgovori mi
1496
02:17:05,575 --> 02:17:07,367
prepoznam te.
1497
02:17:07,908 --> 02:17:09,950
prepoznam te. Ti si tisti policaj.
1498
02:17:14,075 --> 02:17:16,367
Ti si tisti policaj.
Nič mi ne moreš.
1499
02:17:17,867 --> 02:17:21,242
Rekel si: 'Bodi tiho.'
1500
02:17:24,242 --> 02:17:25,408
To si bil ti.
1501
02:17:26,492 --> 02:17:28,658
Nič mi ne moreš. Kar naprej.
1502
02:17:28,867 --> 02:17:32,158
utihni
- Policaj me ne more ubiti.
1503
02:17:33,367 --> 02:17:35,075
Nič mi ne moreš.
1504
02:20:47,367 --> 02:20:49,325
Paul Chartier ...
1505
02:20:49,492 --> 02:20:53,867
...nekdanji pripadnik žandarmerije
iz Charleroija, se je vrnil. Kakšen preobrat.
1506
02:20:54,075 --> 02:20:58,783
Končal je Dedieujev beg.
Marcel Dedieu je bil ustreljen.
1507
02:21:57,367 --> 02:21:59,075
Samo pojdi na levo.
1508
02:22:21,617 --> 02:22:23,617
Nekdo je v sobi za obiske.
1509
02:22:33,200 --> 02:22:34,450
Kar naprej.
1510
02:22:47,450 --> 02:22:48,867
Pozdravljen, Paul.
1511
02:22:49,867 --> 02:22:51,450
Minilo je nekaj časa.
1512
02:22:52,199 --> 02:22:55,367
generalpodpolkovnik.
- Kliči me Charles.
1513
02:22:56,449 --> 02:22:58,616
Šokiran sem, ko te vidim takšnega.
1514
02:22:58,782 --> 02:23:00,449
Ne sodiš sem.
1515
02:23:07,617 --> 02:23:09,408
Dobra stvar reforme policije...
1516
02:23:09,575 --> 02:23:12,450
... je, da pogosto kosim
z zveznim tožilcem.
1517
02:23:13,366 --> 02:23:15,908
Prosil sem ga, naj pregleda vaš primer ...
1518
02:23:16,074 --> 02:23:18,867
...in prvi sklepi
so optimistični.
1519
02:23:19,575 --> 02:23:20,867
Lahko spakiram?
1520
02:23:22,491 --> 02:23:24,741
Občutno znižanje kazni...
1521
02:23:24,908 --> 02:23:26,867
... in predčasno izpustitev
čez nekaj let...
1522
02:23:27,075 --> 02:23:29,658
... če se boš še naprej tako dobro obnašal.
1523
02:23:31,450 --> 02:23:32,950
poslušam.
1524
02:23:33,742 --> 02:23:37,241
Jacky Dolman je predvčerajšnjim
umrl v nesreči pri lovu.
1525
02:23:38,700 --> 02:23:42,199
Danes zjutraj, zvezne policijske agencije
prejemaj videe...
1526
02:23:42,366 --> 02:23:45,407
... z dokazi proti mnogim ljudem
ki je izsiljeval Dolmana.
1527
02:23:47,491 --> 02:23:48,699
Ste to pogledali?
1528
02:23:48,867 --> 02:23:51,283
Bil sem edini, ki je dobil prazen video ...
1529
02:23:52,200 --> 02:23:54,242
...z imenom
generalnega komisarja.
1530
02:23:55,408 --> 02:23:58,033
Verjetno video, ki ste ga našli ...
1531
02:23:58,200 --> 02:23:59,408
...v Mathildini hiši.
1532
02:24:01,575 --> 02:24:04,450
Tukaj imam sliko človeka ...
1533
02:24:04,617 --> 02:24:06,867
... kar ste zagotovo videli na videu.
1534
02:24:09,366 --> 02:24:10,950
Želim, da ga identificiraš.
1535
02:24:15,200 --> 02:24:16,867
Ga prepoznaš?
1536
02:24:27,742 --> 02:24:29,074
sem pozabil
1537
02:24:30,658 --> 02:24:32,825
V slepi ulici sem, Chartier.
1538
02:24:32,992 --> 02:24:35,367
Ti si edini, ki mi lahko pomaga.
1539
02:24:36,867 --> 02:24:38,658
Nič ti ne uide.
1540
02:24:39,992 --> 02:24:41,158
Kakšna škoda.
1541
02:24:41,867 --> 02:24:43,450
Lahko bi prevzel njegovo mesto.
1542
02:24:46,908 --> 02:24:49,075
Nismo tako različni.
1543
02:24:49,867 --> 02:24:53,366
Vem, kako je izgubiti vse
če želite stvari spremeniti.
1544
02:25:02,992 --> 02:25:04,407
Končal sem.
1545
02:25:06,283 --> 02:25:08,408
Ne, Chartier, prosim.
1546
02:25:11,866 --> 02:25:12,867
Ste pripravljeni?